«Пикколомини», действие I, явление 2; перевод Н. Славятинской.
72
Сераскир – главнокомандующий турецкими войсками в провинциях.
73
Чауш – начальник гонцов.
74
Внук Ядвиги Софии Карл Петр Ульрих стал российским императором под именем Петра III.
75
Мюллерн – предыдущий главный казначей.
76
Селяхдар – оруженосец.
77
Серую свитку с капюшоном (укр.).
78
У многих западных историков можно встретить ошибочное утверждение, что на мире с турками настояла Екатерина I, пожертвовав для подкупа визиря своими драгоценностями. Трудно установить, кем пущена эта сплетня. Вольтер уже приводит ее, основываясь, возможно, на рассказе Станислава Лещинского, с которым много беседовал в период написания своей «Истории Карла XII».
