Здесь игра слов: Shake speare — потрясать копьем; Shake scene — потрясать сцену.
3
William Shakespeare, Hamlet, Prince of Denmark, Third Act, Scene 4.
4
Wriothesley и William по-английски пишутся с буквы W.
5
Елизавету, королеву Англии, и Элизабет Верной на самом деле звали одинаково. Автор дает их имена в разной транскрипции для того, чтобы читатель их не путал.
