18
Кордит – нитроглицериновый бездымный порох.
19
Трискаидекафобия – болезненная боязнь числа 13.
20
Mí casa es su casa – Мой дом – твой дом (исп.).
21
Сhez moi – у меня (фр.).
22
Р. Киплинг. «Дорога на Мандалай».
23
Так в США называют Миннеаполис и Сент-Пол, сросшиеся в один конгломерат города.
24
Имеется в виду район Манхэттена, где основные магистрали называются не цифрами, а буквами.
25
В 1966 г. католическая церковь официально сняла этот запрет.
26
Пресбиопия – возрастная дальнозоркость.
27
Максвел Перкинс – редактор Т. Вулфа, Э. Хемингуэя и Ф. С. Фицджеральда.
28
Имеется в виду один из самых скандальных случаев в истории американского правосудия, когда член Верховного суда штата Нью-Йорк Джозеф Крейтер в 1930 г. бесследно исчез; тайна его исчезновения осталась неразгаданной.