51
Эббот и Костелло — знаменитый американский комедийный дуэт, начали сниматься в кино в начале 1940-х, много выступали по радио и на ТВ.
52
Even Steven — равный обмен, поровну (англ.).
53
Steady — стойкий, спокойный, уравновешенный (англ.).
54
Либриум — транквилизатор, аналог лоразепама.
55
Каннабис (лат.) — конопля, а также психоактивные вещества, получаемые из конопли (марихуана, гашиш и гашишное масло).
56
Джон Маккормак (1884–1945) — знаменитый ирландский тенор.
57
Томбс — в 1838–1902 гг. нью-йоркский Дворец правосудия. Там же размещалась тюрьма, залы судов и отделение полиции.
58
Un — единственный (исп.), standoff — тупик, мертвая точка (англ.).
59
Страна Садов — прозвище штата Нью-Джерси.
