Один из крупнейших профсоюзов в США, объединяющий водителей грузовиков.
6
Имеется в виду Браун Ланселот (1716–1783) – английский ландшафтный архитектор.
7
Главная достопримечательность города Или, которая строилась на протяжении трех столетий – с XI по XIV века.
8
Американский юрист, один из лидеров общественного мнения Нью-Йорка.
9
«Прекрасная водительница» (фр.). – Примеч. пер.
10
Англия – это страна лавочников (фр.). – Примеч. пер.
11
Имеется в виду Бенджамин Дизраэли (1804–1881) – английский романист и политик, известный своими империалистическими взглядами; Уильям Микобер – персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд», бедняк, всегда сохраняющий оптимизм. – Примеч. пер.