23

Игра слов: Fat Farm («клиника для похудения») произносится так же, как Phat Farm («крутая ферма»).

24

Глава нью-йоркской мафиозной «семьи» Гамбино, возглавил ее после убийства предыдущего дона – Пола Кастеллано, которое сам же и заказал.

Имя изменено (прим. автора).

Курортный городок в штате Нью-Йорк. Вокруг него расположены несколько природных парков и заповедников.

Tommy Chong (род. 1938) – канадско-американский актер, активный сторонник легализации марихуаны.

Почтовые марки в США продаются листами (обычно по 20 марок на листе), которые называются «книжечки с марками» (books of stamps).

Назад: 22

На главную: Предисловие