Заметки по делу «Слепой банкир»
О, тот случай, когда одна очень глупая женщина приняла тебя за меня.
От: Себастьян26 марта 2010Кому: ШерлокуОбратный адрес:
Шерлок —Как дела, дружище? Сто лет тебя не видел! Я теперь большая шишка в банке «Шэд Сандерсон», держу всех в ежовых рукавицах.Ходят слухи, что ты теперь консультирующий детектив — класс! Мы всегда знали, что ты будешь заниматься чем-то странным! Много на этом зарабатываешь?В банке произошел «инцидент», в котором мы никак не можем разобраться. — Я знаю, тебе всегда нравились загадки. Надеюсь, ты поможешь мне разгадать эту.Загляни. Излишне говорить, что я рассчитываю на то, что ты будешь держать рот на замке.Себастьян***************************************************Мнения, выраженные в этом письме, принадлежат автору и не обязательно отражают мнение компании. Данное письмо носит строго конфиденциальный характер и предназначено исключительно для получателя. Оно может содержать информацию, не подлежащую разглашению. Если Вы не являетесь адресатом данного электронного письма, а получили его по ошибке, Вы не имеете права читать, печатать, сохранять, редактировать или перенаправлять это электронное письмо или прикрепленные к нему файлы.ИНВЕСТИЦИОННЫЙ БАНК «ШЭД САНДЕРСОН»Лондон, Брод-стрит EC2N 1HQ0) 20 7877 7777shadsan.com
Он в универе умолял помочь меня с курсовыми. Похоже совсем не изменился.
Сэр Уильям Шэд, бывший председатель правления. Кто-то проник в его офис и оставил послание на стене, и все это за минутный интервал в видеозаписи камеры наблюдения.
Открывание любой двери в банке (будь то дверь офиса или стенного шкафа) регистрируется на центральном пункте управления безопасностью. Согласно данным, в ту ночь дверь никто не открывал.
Изуродованный портрет сэра Уильяма. Угроза лично ему? Атака на банковскую систему?
Знак на стене рядом с портретом. Какой-то шифр?
И это пишет единственный человек на свете, проигравший в борьбе с кассовым аппаратом.
* (Отсюда граффити находится в прямой видимости. Эдвард Ван Кун, трейдер, ведущий счета с Гонконгом. Послание предназначалось ему).
Когда закончишь со своим девчачьим альбомом, может, найдешь меня? Я бы послушал, как ты констатируешь что-то КРАЙНЕ ОЧЕВИДНОЕ.
Конечно. Как насчёт «Люди думают, я чокнутый, раз терплю тебя».
Это и мое мнение.
10 s Альберт-док, 17a Нью-Уорф-роуд
Себастьян Уилкс познакомился с Ван Куном ещё в период учебы в Оксфорде. А так как Ван Кун долгое время жил в Азии, Уилкс поручил ему вести сделки с Гонконгом.
Ван Кун был найден мертвым в своей квартире. В руке был пистолет. Пулевое ранение в правом виске. По первоначальной версии он совершил самоубийство.
Граффити — это послание, но почему бы просто не связаться с Ван Куном напрямую? Стало быть, это послание-угроза?
По первоначальной версии полиции и ошивающихся рядом врачей. Некоторые помнят, что делать выводы, не имея всех фактов, — ошибка.
— Кофейный столик слева от кресла
— чашка на нем повернута ручкой влево
— чаще пользовался левыми розетками
— бумага и ручка лежат слева от телефона
— нож на кухне с маслом на правой стороне лезвия
Вывод: Эдди Ван Кун был левшой
Левши не увивают себя выстрелом в правый висок
Судя по грязной одежде, в неразобранном чемодане, Ван Кун отсутствовал три дня.
Шерлок твердо уверен, что Ван Куна застрелили; пуля в его голове выпущена из другого пистолета. Ван Кун, скорее всего, сделал ответный выстрел, но пуля улетает в открытое окно.
К сожалению, полиция решила пойти по самому простому пути и отрабатывает версию о самоубийстве. Детективу-инспектору Диммоку, ещё одному «Скотланд-ярдовцу» придётся повезет испытать на себе характер подчерпнуть мудрость Шерлока.
Загадочное убийство журналистаПрошлой ночью Брайан Лукис, 41, журналист-фрилансер, писавший для выставочного центра «Эрлс Корт», был убит неизвестным преступником, который, похоже, может проходить сквозь стены. Полиция зашла в тупик. У следствия нет ни одной версии, как убийца смог попасть в квартиру Лукиса, ведь все двери и окна были заперты изнутри, и следов взлома обнаружено не было. Расследование продолжается.
Обстоятельства смерти Лукиса и Ван Куна очень похожи. «Они думают, что находятся в безопасности, — говорит Шерлок, — потому что живут высоко. Но мы имеем дело с убийцей, который умеет взбираться по стенам».
Я так сказал? Начинаю, как и ты, излишне драматизировать.
Книга, на которой стоял штамп с датой смерти Лукиса, привела нас к книжной полке в библиотеке Вест-Кингстон.
Снова то же граффити — и Лукису и Ван Куну угрожали перед смертью.
По словам «Раза» (местный графити-художник), ему знакома краска: «Это „Мичиган“, обычный распылитель, думаю, цинк». Понятия не имею, что это значит.
Если ты ещё раз поставишь так много кавычек в предложении, я поменяю замки, пока тебя не будет.
17 марта Ван Кун вылетел из аэропорта города Дальян в провинции Лаяонин, Северо-Восточный Китай.
Лукис был там примерно в то же самое время. Какова была цель их поездки? Встречались ли она там?
Мы проследили действия Ван Куна после возвращения.
Он сходил пообедать.
Привез что-то тяжелое в город (на такси), куда-то в район площади Пикадилли, избавился от груза и сразу поехал в офис. А в записной книжке Лукиса мы нашли адрес магазина на Шафтсбери-авеню. (Прим. переводчика: Шафтсбери-авеню ведет в северо-западном направлении от площади Пикадилли).
Лавка «Кошка на счастье», Шафтсбери-авеню, 93, Сохо W10
Символы — это цифры из старинной китайской системы счисления Hang Zhou. Прямая линия означает цифру 1, а второе граффити означает 5, так что в послании было число 15.
Форма единственного числа «граффити» — «графито». Подучи грамматику, это будет первым шагом на пути к читабельной прозе в твоем блоге.
Оба мужчины недавно вернулись из Китая и сразу же поехали в лавку «Кошка на счастье». Что же они привезли с собой?
И кто из них был нечист на руку? Им обоим угрожали, так что их хозяева тоже не знали. Простой выход — убить их обоих.
Никогда не работай в H.R.
Это что-то связанное с королевой? Как можно работать в королеве и при этом сохранить голову на плечах?
Су Лин Яо жила над лавкой. Судя по насквозь мокрым от дождя «Желтым страницам» перед дверью, не появлялась дома несколько дней. Могла ли она, а не владельцы магазина выступать в роли связного?
Только один способ узнать.
После того как Шерлок проник в квартиру с помощью пожарной лестницы (я остался стоять под дверью как идиот), он сделал вывод, что кто-то уже побывал здесь до него; взломщик оставил следы своего пребывания и четкий отпечаток обуви на ковре.
И следы удавки на моей шее.
Мы нашли нашего киллера-акробата. И ещё одну зацепку…
Су Лин тоже получила предупреждение!
И ее никто не видел уже несколько дней.
Все, что нам оставалось делать, это бродить по улицам в поисках похожих граффити, надеясь найти хоть какие-нибудь зацепки.
Наконец я наткнулся на это!
Шерлок смог первым перевести древние буквы Hang Zhou в цифры.
Но что означали эти цифры? Нам был нужен кто-то, кто знал этот шифр.
Вернувшись в музей, Шерлок заметил что кто-то продолжает заботиться о глиняных чайниках, которые были страстью Сун Ли. Возможно, она убежала не так далеко, как мы думали?
Мы нашли Су Лин в хранилище музея, где она и пряталась все это время. Сначала, она сильно напугалась, но Шерлок убедил ее, что он настроен дружелюбно.
Это называется обаяние. На тебе не использую, потому что ты терпишь меня и без этого.
Она показала нам свою татуировку на подошве стопы.
Шерлок узнал знак «Черного лотоса», китайского преступного синдиката. Су Лин работала на них практически всю свою жизнь, провозила наркотики через границу. В конце концов ей удалось сбежать в Англию, но они нашли ее и приказали снова работать на них.
Она ослушалась их приказа, и теперь ее жизнь в опасности. Они отправили по ее следу убийцу — Жи Чу, «Паук», тот самый киллер-акробат, который убил Лукиса и Ван Куна, был родным братом Су Лин.
Нам не удалось ее спасти, Су Лин пала от руки брата, убившего ее по приказу Генерала Шан, главы «Черного лотоса».
Полицейский протоколПолицейский:сержант Филипп ДиммокДата:25 марта 2010 г.Я был вызван в Национальный музей древностей после того, как проходящие мимо голландские туристы заявили, что слышали выстрелы в здании музея. Я прибыл в музей в один час тринадцать минут и сразу обнаружил, что входные двери были не заперты. Решив, что звонок не был ложный тревогой, я вызвал подкрепление и стал искать охрану музея.Из охраны в музее был только один насмерть напуганный уэльсец, которого я нашел прячущимся за тем, что оказалось, согласно табличке рядом, погребальным ларцом XVI века. Увернувшись от фонарика, которым охранник пытался размозжить мне голову, я, согласно должностной инструкции, ждал подкрепления, когда из дверей Египетского зала вышел незнакомый господин. Он был вооружен, как я узнал позднее, окаменевшей человеческой костью, и только благодаря моему немедленному вмешательству он не избил ей до потери сознания музейного охранника. Позже меня проинформировали, что это был Шерлок Холмс, и он прекрасно знаком городской полиции, поскольку несколько раз помогал нам в расследованиях на безвозмездной основе. Однако в тот момент я был больше склонен посчитать его преступником, хотя он быстро успокоился, как только осознал, что я полицейский.Мистер Холмс объяснил, что он и его коллега доктор Джон Ватсон (которого также знают в отделе) занимались расследованием дела, допрашивая одного из музейных работников, когда они поняли, что в здании есть кто-то еще и что их объект допроса может быть в опасности. На вопрос, почему они допрашивали ее ночью, не было дано никакого вразумительного объяснения. Собственно, уже после пары минут моих расспросов, Мистер Холмс заявил, что «обсудит это с „Димом из Ярда“ (позже я узнал, что он имел в виду детектива-инспектора Диммока)», и затем вернулся в Египетский Зал.Идя по следу преступника, я в конце концов оказался в помещении, где коллега мистера Холмса безуспешно пытался реанимировать Су Лин Яо, сотрудницу музея и жертву неизвестного бандита, кото…
Описание лотаПара китайских ваз династии МинПрибыли из Китая 4 дня назадРедкие сокровища ВостокаВазы в форме двойной тыквы. Сделаны из фарфора, окрашены в белый цвет с голубым орнаментом.Оценочная стоимость: £400 000–500 000 ($619 006–773 758)Информация о продавце:Лот 5681Аукцион произведения искусства Китая и других стран АзииИсточник анонимен
Мы узнали, что они провозили через границу ценные китайские реликвии.
На продажу выставлена пара ваз; лот размещен как раз после возвращения Лукиса и Ван Куна из Китая.
Нам удалось разгадать шифр. Су Лин рассказала, что это книжный шифр: цифры указывают на определенные слова в некой книге, экземпляр которой был у каждого контрабандиста. Но что это за книга?
Мы попросили полицию доставить к нам все книги до одной из квартир Ван Куна и Брайана Лукиса и начали долгий процесс поиска книги, которая была у обоих, а затем пытались определить слово, на которое указывало угрожающее граффити…
Первое слово, стр.15: добавлять
Первое слово, стр.15: сигарета
Первое слово, стр.15: представьте
Мы работали всю ночь напролет, но ни на шаг не приблизились к разгадке.
Недавно у меня появились планы на вечер. Вместе со мной в больнице работает чудесная девушка Сара Сойер, и я пригласил ее на свидание. Когда Шерлок предложил взять ее в цирк, я почти решил, что он проявил заботу. До столкновением с убийцами из синдиката.
Лучшее свидание. На свете. Прекрати жаловаться. И кто Сара? Та зубастая? Или с веснушками?
Ни та, ни другая. Наверное.
Первое слово, стр.15: мертвец
Книга, которая была у обоих, и первое слово на 15-й странице объясняет смысл зашифрованного послания, оставленного в банке и в библиотеке. Мертвец! Смертельная угроза, которая очень скоро была приведена в исполнение. Мы взломали шифр!
9 млн за нефритовую заколку дракона логово черный трамвай
Нефритовая заколка стоимостью 9 млн. фунтов. Не удивительно что Ван Кун поддался искушению. Нашли «Черный лотос», нашли заколку, дело закрыто!
Был еще такой пустячок, как похищение меня и Сары. Нас почти убили!
Да, именно так. Пустячок. Я вас спас, не так ли? Арбалеты и азарт. Второе. Лучшее свидание в мире.
Полицейский отчетПолицейский:детектив-инспектор Грег ЛестрейдОбстоятельства делаТак как обстоятельства смерти Мистера Эдди Ван Куна и Андриана Лукиса с самого начала казались мне подозрительными, я продолжил расследование. Верно предположив, что оба были убиты членами китайской преступной группировки, известной как «Черный Лотос», я вышел на цирк «Желтый дракон», который члены группировки использовали в качестве прикрытия для своей деятельности. К сожалению, мне не удалось захватить банду на месте.Позже ночью в заброшенном трамвайном тоннеле нам удалось арестовать большинство членов бандитской группировки, Генерал Шан сбежал…
Да! Идиот! Она сама выстрелила себе в лоб из снайперской винтовки!! Как этот человек может хотя бы сам надеть штаны, я уж не говорю о том, чтобы работать в полиции?
Назад: Детектив-социопат
Дальше: Верный доктор
