Гарет Робертс
Доктор Кто. Шада
Douglas Adams and Gareth Roberts
DOCTOR WHO: SHADA
Original script copyright © Completely Unexpected Productions Limited.
This novelisation copyright © Gareth Roberts 2012.
Doctor Who is a BBC Wales production for BBC One. Executive producers: Steven Moffat and Caroline Skinner.
BBC, DOCTOR WHO and TARDIS (word marks, logos and devices) are trademarks of the British Broadcasting Corporation and are used under licence.
K-9 was originally created by Bob Baker and Dave Martin.
First published by BBC Books, an imprint of Ebury Publishing. Ebury Publishing is a part of the Penguin Random House group of companies.
BBC Wordmark and Logo are trade marks of the British Broadcasting Corporation and are used under licence. BBC Logo © BBC 1996.
© Е. Лозовик, перевод на русский язык, 2016
© ООО «Издательство АСТ», 2016
* * *
Клейтону Хикмену, чья роль в создании этой книги больше, чем двигатели корабля королевы Ксанксии, и чье участие в моей жизни для меня драгоценней, чем улион.
И, конечно, в память о Дугласе Адамсе.
Величайшее зло заключено в тех людях, которые стремятся быть тем, чем должны и могут, желая, чтобы остальное человечество было ничем, а лучше бы вовсе не существовало.Иоганн Вольфганг фон Гете «Максимы и размышления»
…пусты те глаза, которые смотрят на звезды и видят только их химический состав.Трумен Капоте «Завтрак у Тиффани»
Все остальные – ошибка.Квентин Крисп «Вечер с Квентином Криспом»
Ум правит телом или тело умом? Не знаю…The Smiths «Still Ill»
Рис. Эти слова начертаны на махонитовом постаменте, служащем подставкой для «Древнего и Почитаемого Закона Галлифрея» – книги, которая является одним из величайших Артефактов Эры Рассилона. Они приведены здесь с высочайшего позволения Куратора Архивов Паноптикума, Капитолий, Галлифрей. В переводе с высокого древнегаллифрейского эта надпись означает: «Если сей книге приделают ноги, поймайте ее и верните с дороги».
Дальше: Часть первая. На полке
