24
Название песни группы «Пинк Флойд» с альбома «Блюдце, полное тайн» (1968).
25
Цитата из песни группы «Ю-ту».
26
«Сирс, Роубак энд Ко» – компания широкого профиля; владеет сетью одноименных универмагов.
27
Фистинг – особая сексуальная практика, при которой во влагалище или анус сексуального партнера вводятся пальцы или кулак.
28
Это звание принято в Корпусе морской пехоты США.
29
Федеральный закон, принятый в США в октябре 2001 года, который дает правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами.
30
Расчетное время прибытия.
31
Там расположен рабочий кабинет президента США.
32
«Служить и защищать» – девиз полиции США.
33
Лондонский шашлык (англ. London broil) – американское блюдо из замаринованного заранее цельного куска мяса, обжаренного на открытом огне или на гриле и порезанного на тонкие ломтики против направления волокон.
