3
Ч. Диккенс, «Рождественская история» (пер. с англ. Т. Озерской).
4
Набор закусок или небольших блюд.
5
Арабское блюдо: жаренные во фритюре шарики из бобов с добавлением специй.
6
В иудейской традиции день, когда мальчик вступает в пору религиозного совершеннолетия.
7
На выход (нем.).
8
Понял? (ид.).
9
Госпожа (араб.).
10
Если на то будет воля Аллаха (араб.).
11
Господин (араб.).
12
Твою мать (араб.).
13
О Аллах (араб.).
14
Бывшая столица Пакистана.
15
Кавалер ордена Британской империи.
16
Кавалер ордена Подвязки.
17
Тайная ультранационалистическая организация в Турции, состоящая из представителей вооруженных сил и органов безопасности.
18
Дамская комната.
19
Как вам вечер, друзья? (фр.)
20
Шикарно (фр.).
21
Невероятно (фр.).
22
Между нами (фр.).
23
Самые лучшие (тур.).
24
Кораль (загон для лошадей) в г. Тумстоун (штат Аризона), возле которого в 1881 году произошла самая знаменитая в истории Дикого Запада перестрелка; тогда, как считается, легендарные законники братья Эрп принесли порядок на земли Дикого Запада.
