Здесь и далее, если не оговорено особо, стихотворные переводы С. Степанова.
185
Десять тысяч фурий… — Фурии — римские богини мщения. (Комментарий C. Трохачева)
186
…получил через авгуров одобрение богов… — В эпоху империи деятельность авгуров стала уже сугубо формальной, причем сами они относились к своим обязанностям с иронией. (Комментарий C. Трохачева)
