A La Vieille Russie (фр.) – буквально “В старой России”. – Прим. пер.
18
Лекарства от язвы и гастрита. – Прим. пер.
19
Примерно три килограмма. – Прим. пер.
20
Золотая монета ЮАР, продававшаяся по стоимости золота, из которого чеканилась. – Прим. пер.
21
Название программы состоит из позывного генерала американских ВВС Х. С. Ванденберга-младшего (constant – “постоянный”) и имени жены полковника Г. Пека, руководителя программы (Пегги). – Прим. пер.
