Книга: Серебряная река
Назад: 70
Дальше: 83

71

Злодейка (исп.).

72

Разбита на осколки (исп.).

73

Один из ста самых популярных английских фильмов (1970, реж. Лайонел Джеффрис).

74

Крупная торговая сеть в Великобритании, занимающаяся, в частности, продажей полиграфической продукции.

75

Заглавный герой телевизионного сериала (1973–1978) о работе нью-йоркской полиции. Роль грека Тео Коджака сыграл Телли Савалас.

76

До чего же омерзительны иногда бывают англичане (исп.).

77

О, мое прекрасное небо (исп.).

80

Ночью Монтевидео спокоен и неспокоен… (исп.).

81

Убегают партизаны один за другим из тюрьмы… (исп.).

82

Дело по обвинению шести жителей Бирмингема в совершении теракта в 1974 г. (21 человек погиб, 162 ранено). Обвиняемые были приговорены к пожизненному заключению, судья получил титул лорда. Дело пересматривалось в различных инстанциях более 10 раз. В марте 1991-го члены «шестерки» освобождены, т. к. апелляционный суд признал доказательства ненадежными и недостаточными. Бомбы были взорваны террористами ИРА.
Назад: 70
Дальше: 83