46
Образ из рассказа Э. А. По «Бес противоречия» (1845). К. Д. Бальмонт перевел рассказ на русский язык под названием «Демон извращенности».
47
Блондин (исп.).
48
Ты погубила меня, изменница (исп.).
49
Прислуга (исп.).
50
Пропавшие без вести (исп.).
51
Аттракцион «Суперсамолеты» (исп.).
52
Женщина-доктор наук (исп.).
53
Козленок (исп.).
54
Набережные (исп.).
55
Изменница (исп.).
56
Густые сладкие ликеры, по консистенции напоминающие мастику (исп.).
57
Мама, мамочка, прошу тебя, любимая! Мама, мамочка, услышь меня, мама! (исп.).
58
Детектив, персонаж знаменитого сериала с Питером Фальком в заглавной роли. Первый выпуск вышел на экраны в 1968 году.
59
Привет, красотка (исп.).
60
Пока, любовь моя (исп.).
61
Детская песенка, известная в исполнении Харри Макклинтока.
62
Существующий порядок вещей (лат.).
63
Тупамарос! Друзья! Мы идем той же дорогой… (исп.).
64
Суп рататуй (исп.).
65
Укрась же тупамарос цветком с Восточного побережья (исп.).
66
Диверсионно-десантный отряд (исп.).
67
Блюда из козленка (исп.).
68
Набережные (исп.).
69
Мы сделаем так,
Чтобы кровь погибших не была пролита напрасно,
Мы сделаем так,
Чтобы эта кровь породила новых тупамарос.
Одного только слова «товарищ» – мало,
И ни один порабощенный народ
Никогда не освободится от ига,
Если в руках у него не будет оружия (исп.).
