31
кое-что из арифметики, кое-что из географии и кое-что из мифологии.
32
поэма любви.
33
О, этот не промахнется, сделает карьеру!
34
здоровый дух в здоровом теле.
35
Узнаю льва по когтям.
36
из столкновения мнений рождается истина.
37
объединимся.
38
все рушится, все разваливается.
39
черт возьми!
40
Поздравляю.
41
образ жизни.
42
г-жа Люберцева, урожденная Пахотнева.
43
Отбрось me, mu, mi, mis, если хочешь просклонять слово дом.
44
Рождаются или создаются.
45
«Пармской фиалки» или «Свежего сена».
46
маменька.
47
Боже всемогущий! Пошли счастье моей милой маме! Сделай слабого ребенка, как я, достойным ее привязанности и сохрани его в добродетели и чистоте.
48
Папа, я знаю, что вы виновник моих дней, но я больше всего люблю маму.
49
одухотворена.
50
святой.
51
материнские чувства.
52
нравственное и религиозное воспитание!
53
«Будьте здоровы, ешьте капусту».
54
Бессмысленное сочетание глагольных форм. (Ред.)
55
И то и се.
56
совсем немножко, вы понимаете? – надо заставить работать воображение!
57
Эсбуке. (Наименование духов. – Ред.)
58
Kein Geruch – без запаха.
59
обо всем понемногу.
60
«О чем может говорить голубой цвет?»
61
небесная лазурь…
62
херувимы, серафимы.
63
«О! это уже слишком!»
64
дорогая мадам!
65
Бедный покинутый ангелочек!
66
но это же гнусно!
67
Береги плечи, ангелочек.
68
настоящее гнездышко колибри.
69
Этим именем на народном языке называются старые девушки, которым не посчастливилось выйти замуж. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
70
обязательное условие.
71
тот самый, который.
72
приданое.
73
Прелестно!
74
«Письмена остаются».
75
муж разумный, в красноречии опытный.
76
вторым я.
77
причисленным к посольству.
78
настоящее птичье гнездышко!
79
мой дорогой.
80
«свинтус».
81
Я не один.
82
Извини!
83
чистейшей воды.
84
что они ищут вчерашнего дня.
85
всеобщего голосования.
86
антильвы, антиакулы!
87
первый любовник.
88
в высшей степени приличном.
89
ты ищешь вчерашний день.
90
линия поведения.
91
меню.
92
Но ведь ты требуешь отрубить сто тысяч голов!
93
замке.
94
См.: А. С. Бушмин. Сатира Салтыкова-Щедрина. М. – Л., 1959, с. 333–335.
95
О содержании этого понятия, восходящего к Гоголю («Мертвые души», гл. VII), см также в книгах В. Я. Кирпотина: «М. Е. Салтыков-Щедрин. Жизнь и творчество». М., 1955; «Философские и эстетические взгляды Салтыкова-Щедрина». М., 1957.
