11
Вообразите себе! (франц.)
12
Вы знаете, он ведь мастак в этих делах! (франц.)
13
Это меня потрясло! (франц.)
14
Все свое ношу с собою (от искаженного лат. omnia mea mecum porto).
15
См. «Прошлые времена». (Прим. Салтыкова-Щедрина.)
16
интимный роман (франц.).
17
как и полагается (франц.).
18
вельможа (франц.).
19
она только спешила навстречу пожеланиям милого крутогорского общества (франц.).
20
так проникнута (франц.).
21
мы (франц.).
22
всем бедствиям (франц.).
23
да, которые точат – это подходящее слово (франц.).
24
и тогда в чем была бы прелесть этого существования! (франц.)
25
но о них не говорят… (франц.)
26
милое мое дитя, это так красиво, так крупно, так величественно (франц.).
27
прелестная старушка и очень благовоспитанная (франц.).
28
Запуталась! погрязла! (франц.).
29
тетушек, княжна Нина (франц.).
30
как о неслыханной вещи (франц.).
31
низость (франц.).
32
милое дитя, это люди, о которых не говорят (франц.).
33
о, боже мой, боже мой! (франц.)
34
См. «Буеракин» и «Христос воскрес!» (Прим. Салтыкова-Щедрина.)
35
между нами говоря (франц.).
36
Знаете?.. Ведь эта женщина не без темперамента!!! (франц.)
37
вы понимаете, мой милый! (франц.)
38
не следует быть всегда молчаливым, это дурная манера! (франц.)
39
Вот и вы, как всегда, красивая и нарядная! (франц.)
40
«Греза» (франц.).
41
«Лаура у клавесина» (нем.).
42
устроитель успеха (франц.).
43
дорогой князь (франц.).
44
См. «Княжна Анна Львовна». (Прим. Салтыкова-Щедрина.)
45
А, это вы (франц.).
46
экзальтированная (франц.).
47
простите, княжна (франц.).
48
Из Зырян, в Зыряны. Таким образом простой народ называет Усть-Сысольский уезд и смежные ему местности Вологодской, Пермской и Вятской губерний. (Прим. Салтыкова-Щедрина.)
