19
Афганистан – никогда!
20
наверняка.
21
Прощай.
22
дорогой мой! – это священно!
23
дядюшка.
24
Коллежский советник.
25
«Петербург, Знаменская, 11. Неугодову.
26
«Продавай Россию, продавай скорее» и «высылай деньги».
27
«Преисполнена гордости».
28
Невозможно, дядюшка!
29
понимаете?
30
pittoresque – живописного.
31
«всем благородным сердцам отечество дорого».
32
Побеседуемте, господа, об отечестве! О! отечество… это нечто священное!
33
Для сапера ничего нет святого…
34
бытовая картинка.
35
дорогой мой.
36
словом… понимаете?
37
мы позабавимся.
38
грешков.
39
Гостиницы Демут.
40
недоразумение.
41
дорогой коллега.
42
Променад дез Англе (название бульвара в Ницце).
43
Альфонс Карр, известный французский писатель, живущий в Ницце. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
44
Местный ниццкий фельетонист, которому ниццкие интернациональные дамы предварительно показывают свои костюмы, предназначенные для выезда на бал, дабы не произошло ошибки при описании их в предстоящем газетном фельетоне. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
