Мононгахила — река, которая у Питтсбурга сливается с рекой Аллегейни, образуя реку Огайо.
32
В американском английском это выражение (ball games) помимо прямого смысла имеет и переносный — «место событий, положение дел».
33
Фрэнк О'Хара (1926–1966) — известный американский критик и поэт.
34
Фридония — вымышленная страна из антивоенной комедии «Утиный суп», где сыграли знаменитые американские комики братья Маркс (Граучо, Чико и Харпо), популярные в 1930–1940 гг.
