2
Ратман — советник.
3
Адвокат дьявола — участник обряда инквизиции.
4
Лотровский — плутовской, мошеннический.
5
Любка — Любек.
6
Стекольня — Стокгольм.
7
Матерь моря — компас.
8
Звёздный Кол — Полярная звезда.
9
Фока — тюлень.
10
Правлено кем-то: «попов».
11
Правлено: «православных».
12
Правлено: «митрополита Болвановича».
13
Канон — пушка.
14
Около двухсот семидесяти километров.
15
Корд — короткий меч.
16
Кужель — холстина. (Примеч. перев.).
17
Ялман — сабля, расширенная и иногда утяжелённая на конце.
18
Войт — староста. (Примеч. перев.).
19
Почетный доктор.
20
Великий Томас — Торквемада.
21
Панацея — шарлатанское средство от всех бед.
22
Сифонофора — свободноплавающие морские животные типа кишечнополостных. Живут неразрывными колониями до 20 метров длиной. Хищники. Ловят добычу и съедают её всей колонией.
