Слово «дупа» в польском языке означает «жопа»; не «задница», а именно «жопа». (Примеч. перев.).
141
Альгиацци в 1476 г. убил миланского тирана Сфорца.
142
Человек человеку зверь (лат.).
143
Месяц вереска (вересень) — сентябрь. (Примеч. перев.).
144
Фацет — щеголь. (Примеч. перев.).
145
Впрочем, как это «почему-то»? Вот я предлагаю в качестве чудесной, новой темы для богословов свою гениальную догадку: вся земная музыка, даже конкретная, до своего сотворения на земле существовала на небесах и, по выбору, вкладывалась в человека, как программа в биологического робота. Вчера — Бах, сегодня — Элвис Пресли.
