10
Имеется в виду Северная Ирландия.
11
Имеется в виду Республика Ирландия.
12
Так иногда называют католическое меньшинство в Северной Ирландии, выступающее за отделение от Великобритании.
13
Около 178 см.
14
Клейкая масса, которая используется для крепления на вертикальных поверхностях плакатов, постеров, фотографий и т. д.
15
Около 124 см.
16
Около 38 кг.
17
Люминол – химическое вещество, используемое для обнаружения частиц крови (не путать с люминалом).
18
Отказ от речевого общения при отсутствии органических поражений речевого аппарата.
19
КПО, Королевская Ольстерская полиция – название полицейских сил в Северной Ирландии. За период Смутного Времени 300 офицеров полиции были убиты и около 9000 ранены. Таким образом, к 1983 г. Королевская Ольстерская полиция стала самым опасным местом службы в мире среди сил правопорядка.
