49
Тай-хоу действительно умерла в 121-м году от Р. Х. Обстоятельства ее смерти неизвестны…
50
Зеленый дракон – покровитель Востока. Путь Зеленого дракона лежит с востока на запад.
51
Гун – почетный титул 1-й степени, его удостаивались лишь три высших сановника.
52
Нань – титул пятой степени, приблизительно тождественен барону.
53
Ци-ду-вэй – средний чин в кавалерии.
54
Бяо-ци-цзян-цзюнь – «военачальник пегого коня», высшее воинское звание.
55
Кан – общая лежанка из кирпича, зимою по ней пропускается тепло от печи.
56
Сыченбу – Цейлон.
57
То есть ширина равна 70,5 см при весе 926 граммов. Дорого ли это – 618 монет? Месячное жалованье офицера составляло 900 монет, коня можно было купить за 200.
