4
Зухос (эллин.) – крокодил.
5
Сохмет – супруга бога Пта, богиня войны, повелительница болезней; изображалась с головой львицы, поэтому ее называли Львиноголовой.
6
Mare Nostrum (лат.) – Наше море. Так римляне называли море Средиземное.
7
SPQR (лат.) – сокращение от выражения. «Сенат и народ римский» – официальное название римского государства.
8
Орк – божество подземного царства, отождествлялся с Плутоном.
9
Примипил – старший кентурион, командир первой кентурии первой когорты.
10
Корникулярий – секретарь.
11
Триклиний – трапезная.
12
Номарх – правитель области в Египте. Эдил – магистрат-чиновник, выборное должностное лицо.
13
Ио! – возглас-здравица.
14
Подобный обычай существовал у египтян. Эллины переняли его, но не оценили черного юмора – передавали друг другу не мумию, а фигурку доброго гения.
15
Антилоп и журавлей разводили в Египте.
16
Мелкий служащий, заведовал финансами.
17
Основано на подлинном тексте.
18
Контуберний – наименьшее по численности подразделение римского легиона, состоявшее из восьми воинов, проживавших в одной палатке, деливших все расходы и невзгоды.
