35
Ярл – титул, тождественный графскому. Рикс, кунингас, кугыжа – княжеские титулы.
36
Правда – закон.
37
Кирьялаланд – Карелия или Корела.
38
Рагнар Кожаные Штаны (Лодброк) – знаменитый датский конунг, правивший в описываемое время.
39
Гандвик – Колдовской залив, так называли в ту пору Белое море.
40
Вендланд – страна вендов (венедов), расположенная на южном берегу Балтики.
41
Пардус – гепард.
42
Суждал – ныне Суздаль.
43
Свеарики – Швеция.
44
Стурман – буквально «большой человек», придворное звание.
45
Аустрвег – «Восточный путь», то есть земли на восточном берегу Балтийского моря.
46
Так в то время назывались мирные договоры.
47
Бъярмар, или Бьярмы, – тогдашняя столица Карелии, располагалась в районе Приозерска.
48
Ошкуй – белый медведь.
49
Число румов соответствовало количеству гребцов по одному борту.
50
Лонись – прошлой осенью.
51
Оскопище – древко копья.
52
Асские горы – Кавказ.
53
Ледунг – ополчение.
54
В те времена Вуокса была глубока и соединяла Ладогу с Финским заливом.
55
Мидгард – Средний мир, мир людей, в отличие от мира богов.
56
Линнавуори – крепость.
57
Звездный Мост – Млечный Путь. Наши предки верили, что душа человека после смерти проходит по Звездному Мосту. Если душа безгрешна, она попадает в рай – Ирин, если отягощена грехами, то срывается в мрачный Хель.
