16
Дренг – молодой воин, не ходивший в походы. Гридь – это дружина (по-свейски – грид).
17
Миклагард – Великий Город, так варяги называли Константинополь.
18
Василевс ромеев – титул правителя Ромейской империи, которую ошибочно именуют Византией.
19
Архонт – титул знатного чужеземца, данный ромеями.
20
Гарды или Гардарики – самоназвание Руси.
21
Альдейгьюборг – столица Гардов, сокращенно Альдейга. Ныне Старая Ладога.
22
Мелинеск – важный торговый центр, располагавшийся к юго-востоку от современного Смоленска.
23
Славян, то есть славинов, ромеи часто называли склавинами, намекая на их рабскую сущность. Трэлями северяне звали рабов.
24
«Змея битвы» – кэннинг, то есть замысловатое сравнение для стрелы, принятое поэтами-скальдами. Воинов они называли, к примеру, «ясенями битвы», а женщин – «елями злата».
