13
энергия – первейшее качество государственного человека (франц.).
14
«самый излюбленный» (англ.).
15
прошло его время (франц.).
16
свободная от предрассудков (франц.).
17
Войдите (франц.).
18
моя приятельница (франц.).
19
О любви (франц.).
20
«как истинный французский рыцарь» (франц.).
21
«Очарован» (франц.).
22
«Зют», «Чёрт возьми», «Пст, пст, моя крошка» (франц.).
23
Неправильное употребление условного наклонения вместо прошедшего времени: «если б я имел» (франц.).
24
«совершенно» (франц.).
25
Превосходно (лат.):
26
фреской (итал.).
27
Пелуз и Фреми, Общие основы химии (франц.).
28
Гано, Элементарный учебник экспериментальной физики (франц.).
29
настоящий мужчина (homme fait – франц.).
30
Всякому свое (лат.).
31
вот и всё (voilà tout – франц.).
32
в травах, словах и камнях (лат.).
33
отправился к праотцам (лат.).
34
даром (лат.), по-любительски (en amateur – франц.).
35
новый человек (лат.).
36
дружище (лат.).
37
Спокойно, спокойно (франц.).
38
Имеющий уши да услышит! (франц.).
39
полезное с приятным? (лат.).
40
головокружение (франц.).
41
«Ложитесь» (франц.).
42
В том же роде (франц.)
43
свояченицей (франц.).
44
в девятнадцатом веке (франц.).
45
Что за мысль! (франц.).
46
Где больной? (нем,)
47
уважаемый коллега (wertester Herr Collega – нем.).
48
уже умирает (лат.).
49
Сударь, по-видимому, владеет немецким языком (нем.).
50
Я… имею… (Ich habe – нем.).
51
Прощайте! (англ.).
52
весьма почтенным (франц.).
53
господин барон фон Кирсанов (нем.).
54
Божественный Кай Юлий Цезарь!.. (лат.).
55
«Цезарь, Цезарь идет!» (лат.).
56
пойдем ужинать (франц.).
57
я пригласил (франц.).
58
Макбет. Акт V-й, сцена 5-я.
59
Как не вспомнить тут слов Мефистофеля к Фаусту:
Er (Gott) findet sich in einem ew’gen Glanze,
Uns hat er in die Finsterniss gebracht –
Und euch taugt einzig Tag und Nacht.
<Он (бог) обитает в вечном сиянии, нас он низринул в темноту, вам он отвел день и ночь (нем.)>.
