Примечания
1
«музыка лица» (англ.).
2
О, не говорите мне о славном имени!
Дни нашей молодости – дни нашей славы…
3
до зубов (франц.).
4
Оттого, что вам свойственна вежливость (франц.).
5
двоюродная бабушка (франц.).
6
двоюродного дедушки (франц.).
7
для приличия (франц.: contenance).
8
тонкость обращения (франц.).
9
Лермонтов в «Казначейше».
10
Сердце, сердце мое, почему ты так печально? Что тебя так огорчает? Ведь в чужой стране прекрасно. Сердце, сердце мое, чего же ты еще хочешь? (Нем.)
11
доверенная (франц.).
12
настоящий вельможа (франц.).
13
Перейди через эти холмы и приди весело ко мне; не заботься о слишком большом обществе. Приди один и во все время дороги думай обо мне, так чтоб я была твоим товарищем на всем пути.
