ПРИЛОЖЕНИЕ
Словарь
Дарьи Соколовской
(В дополнение к ‘Женскому Фразеологическому Словарю’)
Словарь, .
Привожу его ниже целиком:
'Как вкусно пахнет... - ':
Ещё немного, и я помру с голода'.
'Нет, спасибо, я не голодна - ':
Да, Я ХОЧУ ЕСТЬ!!!' 2) Я не уверена, что ты заплатишь и за меня'. 3) Я на диете, идиот'. 3) 'Нет, я не хочу есть'.
'Мне грустно':
'Сделай что-нибудь'.
'Да она милая девушка':
'Еще раз про неё услышу, и ты пожалеешь об этом!'
'Она моя настоящая подруга':
1) 'Есть вещи, которые с ней можно обсудить'. 2) 'Несколько раз она пыталась отбить у меня парня'… 3) 'Она моя настоящая подруга'
'У нас с сестрой общие интересы':
'Эта негодяйка тайком таскает мою косметику и вещи'.
'Как, я рада, дорогой, что наши соседи заглянули к нам на огонек!':
'Как, я рада, дорогой, что наши соседи зашли к нам ненадолго!'
'Тебе хорошо в этом костюме!':
Тебе хорошо в этом костюме, но я хочу увидеть тебя без него!'
'Тебе не холодно?':
1) 'Сними пиджак и одень на меня, иначе я окоченею!'2) 'Обними меня!' 3) 'Почему ты так легко оделся?' 4)'Тебе не холодно?'
'О чем ты думаешь?':
1) 'О ком ты думаешь?' 2) 'Не молчи!' 3)'Поцелуй меня!' 4) 'Посмотри на меня!' 5) 'О чем ты думаешь?'
'Что ты хочешь?':
1) 'Ты скажи мне чо те надо. 2) 'Твои мысли написаны на твоем лице!' 3) 'Я тоже хочу!'4) 'Я не такая!'
'Да, я танцую':
1) 'Да, я танцую, пою, знаю английский, и вообще самая красивая!' 2) 'Да, я танцую'. 3) 'Отстань, дурак, сама вижу, что проезжая часть!' 4) 'Это я не выпила, я просто танцую'.
'Нет, я не крашусь':
'Тебе в жизни не догадаться, что это макияж!'
'Я немного разбираюсь в компьютерах':
1) 'Хочу показаться умной'. 2) 'Я типа, тоже крутая'. 3) 'Зачем тебя смущать, пользователь'. 4) 'Я знаю, что у компьютера есть монитор'. 5) 'Я немного разбираюсь в компьютерах'.
'Я люблю красивые машины':
'Я хочу ездить в красивых машинах'.
'Мне кажется, я немножко потолстела':
'Скажите мне какая я стройная и худенькая!'
'Да, иди с друзьями на пиво':
1) 'Да, иди с друзьями за пивом, захвати пиво на мою долю и возвращайся'. 2) 'Останься со мной'. 3) 'Возьми меня с собой'.
'Как черен весь мир, у меня депрессия':
1) 'У меня начались 'критические дни''. 2) 'У меня не начались 'критические дни''.
'Видишь какой у меня шарфик?':
'Мне позарез необходимы к нему новые туфельки'.
'Я не владею этим вопросом':
1) 'ДОСТАЛИ ГЛУПЫМИ ВОПРОСАМИ!'. 2) 'Я не владею этим вопросом'.
'Как хорошо пройтись вечером, вдвоем':
1) 'Как хорошо пройтись вечером, вдвоем, в кино или клуб...' 2) 'А намного лучше проехаться на машине...'
'У меня немного устали ноги от туфель':
1) 'Я еле сдерживаюсь, чтобы не закричать от боли!'2) 'Вызови такси'. 3) 'Понеси меня'. 4) 'Купи мне новые туфли'.
'Я устала, давай передохнем':
'Мне кажется, что ты устал'.
'Давай пригласим много гостей?':
'Я хочу всем показать нашу новую мебель'.
'Ах какая милая детка!':
'Да здравствуют контрацептивны!!!'.
'Я хочу быть с тобой!':
'Я очень хочу быть рядом с тобой'.
'Я не уверена, что...':
'Я согласна, но не хочу проявлять неприличной поспешности'.
'Зачем?':
'Ты долго это придумывал?'
'Я надеюсь тебе понравится моя новая прическа?':
1) 'Со временем все равно привыкнешь'. 2) 'Видишь, как я хочу сделать тебе приятное!'.
'Я тебя люблю!':
1) 'Я тебя люблю!' 2) 'Я не могу без тебя!' 3) 'А ты меня тоже?'
'Пойдем погуляем':
1) 'Своди меня куда-нибудь'. 2) 'Пойдем погуляем'.
'Как я рада слышать твой голос!':
'Я так хочу тебя увидеть'.
'Дорогой! Я хочу тебе кое-что рассказать...':
'Дорогой! Я хочу тебе рассказать кучу вещей, это займет всего пятнадцать минут, не отвлекайся пожалуйста все эти два часа'.
'Классный нокаут Клычко показал!':
'Я так только скалкой могу'.
'Дорогой, может ты отвлечешься от компьютера, и поговоришь со мной?':
'Дорогой, может ты отвлечешься от компьютера, и я наконец смогу поиграть сама?'
На тот случай, если читатель по какой-то досадной случайности ещё не наткнулся на , привожу ссылку на этот шедевр. (автор - Валерий Тихонов-не ТОТ) А также сам словарь ниже:
