'Перевод с мужского, или что женщина думает в ответ на ваш ответ по телефону' - женский вопрос: ‘Что ты делаешь?’ Мужской ответ: ‘Ничего’. Женщина думает:
‘Ничего - это значит ничего плохого. Интересно, что плохого он делал до того, как стал не делать ничего?’ (Женщина при этом становится в позицию обвинителя, а мужчина начинает подсознательно оправдываться. Оправдаться ему обычно не удается, дело кончается ссорой.) Правильный ответ: женщина: (вслух) ‘Что ты делаешь?’ Мужчина: ‘Думаю, на какой фильм нам сходить сегодня вечером (что купить к ужину; не отвезти ли ребенка к маме, а самим заняться любовью как сумасшедшим; не пригласить ли в гости твою сестру с мужем, и т.д.). Хорошо, что ты позвонила, я уже сам собирался тебе звонить, чтобы спросить’. Главное, чтобы ответ на вопрос ‘что ты делаешь’ относился бы напрямую к НЕЙ. Ответы типа ‘смотрю футбол’ или ‘решаю рабочие проблемы’ решительно не подходят. (из интернета)