...Проблема понимания мужского языка у женщин возникает довольно редко. Потому что мужской язык, по сути, прост и функционален, и если мужчина говорит - ‘Мне холодно’, он имеет в виду, что он замерз. Другое дело - язык женщины. Допустим, она говорит: ‘Мне холодно’. Помимо чисто физиологического состояния, это может означать всё что угодно (чаще всего - завуалированную просьбу обнять). Ни один мужчина никогда не сможет овладеть женским языком в совершенстве, но стать приличным переводчиком - вполне реально.
