Книга: Женский Фразеологический Словарь
Назад: 'Комфортные условия':
Дальше: 'Я считаю, что очень многое зависит от мужчины':

'Всё зависит от самого человека':

1) Под словом 'всё' женщины _в_с_е_г_д_а_ подразумевают материальное благополучие; под 'человеком' - чаще всего мужчину; под 'зависимостью' - обязанности. Итак, мой перевод: 'мужчина должен зарабатывать деньги и на них обеспечить мне (нам) красивую (достойную) жизнь'. Если такая трактовка не нравится - предложите свою. 2) Под словом 'всё' женщины _в_с_е_г_д_а_ подразумевают материальное благополучие; под 'человеком' - чаще всего мужчину; под 'зависимостью' - обязанности. Итак, мой перевод: 'мужчина должен зарабатывать деньги и на них обеспечить мне (нам) красивую (достойную) жизнь'. Если такая трактовка не нравится - предложите свою. Также переводиться как - "Ты сам во всём виноват". (Артём К.)

 

Назад: 'Комфортные условия':
Дальше: 'Я считаю, что очень многое зависит от мужчины':

алина
если рассматривать язык как средство общения, то с мужчинами все гораздо проще, их фразеологический словарь будет состоять из 2 строчек. ЕСЛИ мужчина заговорил с женщиной (написал) значит он хочет ее тр* *нуть и что б без обязательств. Какую бы он фразу не сказал, он говорит либо "хочу тр**нуть", либо "давай тр**немся". В первом случае фразы говорятся серьезно, во втором весело. Вот и вся разница.
Антон
Перезвоните мне пожалуйста 8 (962) 685-78-93,для связи со мной нажмите цифру 2, Антон.
Антон
Перезвоните мне пожалуйста 8 (962) 685-78-93,для связи со мной нажмите цифру 2, Антон.
Антон
Перезвоните мне пожалуйста 8 (812) 389-60-30,для связи со мной нажмите цифру 2, Антон.
Антон
Перезвоните мне пожалуйста 8 (962) 685-78-93 Антон.