Толк – Бестолочь
Перекрестись да выспись!
Макару поклон, а Макар на семь сторон.
В беде сидит, а беду курит.
Зачал за здравие, а свел за упокой.
Панихиду пели, а кутьи не ели.
Холоду не любит, а в жару не спит.
Ехал к Фоме, а заехал к куме.
Ехал в Казань, а заехал в Рязань.
Ты ему ложки, а он тебе плошки.
Одна врала, другая не разобрала, третья по-своему переврала.
Ты ближе к делу, а он про козу белу.
Ты ему вдоль, а он поперек.
Блошка банюшку топила, вошка парилася, с полка́ ударилася.
Кошка в лукошке ширинки шьет, кот на печи сухари толчет.
Поехали с орехами, приедут ни с чем.
Ехала кума, да неведомо куда. Поехал в Крым по капусту.
Уклонися от зла, да купи козла!
Зимой с бороной, а летом в извозе.
Доит шибко, да молоко жидко.
Ударить в бобра – не видать добра.
Ударила погодка – началась молотьба.
Ни везет, ни едет. Ни мычит, ни телится.
Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает.
Один про Фому, другой про Ерему.
Не грози, Кузьма, не дрожит корчма.
Болит бок девятый год, не знаю которо место.
Став на лавку, да в пол головой.
Догадлив крестьянин – на печи избу поставил.
Заведи сперва хлевину, а там и животину!
Когда рожь, тогда и мера.
Не надейся на счастье: не купи коня хромого!
Не все лови, что плывет! Не все уди, что клюет!
Не купи на сто, купи на стать!
По делу и совет держат.
Дикая собака на ветер лает. Вольно собаке и на владыку брехать.
Хлопот полон рот. С су́ка на сук (т.е. прыгает), а все недосуг.
Как куры бродят. Как слепень снует.
Скачет просвирня за церковью: людям не видно, ин богу в честь.
Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом.
Не смейся, ноги-то свеся: подожми да и говори (да и подожди)!
Не о том речь, что виноватого сечь, а о том, что где он.
Не в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.
Не в том дело, что овца волка съела, а в том дело, как она его ела.
А дело бывало: и коза волка съедала.
Рано (невестка) встала, да мало напряла.
Рано всталось, да мало наткалось.
Рано запрягши, да поздно поехал.
Рано оседлали, да поздно поскакали.
Толку́ век, а то́лку нет. Век мелем, а посыпа́ть не умеем.
Одно дело делай, а другого не порть.
Одно дело делай, а от другого не бегай!
Дела не делай, а от дела не бегай!
На дело (На службу) не напрашивайся, а от дела (от службы) не отпрашивайся.
Кто едет, тот не стоит; а кто стоит – не едет.
И сам тонет, и других топит.
Что не варится, того и в горшок не кладут.
Два только глаза, да и те за́ носом.
Летает хорошо, а садиться не умеет.
Хорошо летаешь, да где-то сядешь.
Воров в лесу сторожили, а они из дому выносили.
В избе стережет, а в клети не ведает.
Запрем калачом, запечатаем пряником.
Худо сено – половина травы. Много травы, да мало сена.
Что за сено – одна сухая трава.
Не́видаль – корову купил: будет ли на лето трава?
Щеголь-собака: что ни год, то рубаха; а портам и смены нет.
Корми с осени коров сытнее, весна будет прибыльнее.
Не торопись ехать, торопись кормить.
Не кони везут – овес везет. Не лошадь, а корм везет.
Не вымем доит корова, а рылом (т.е. кормом).
Не ощипывайся, дома отряхнешься.
Идет мимо кровати спать на полати.
Не в коня корм тратить (травить).
Из бани идет – чешется, а из кабака не шатается.
Поутру нежится, а по вечерам бесится.
В доме ворочает, как лукавый в болоте.
Меньше строй, да чаще крой! Сверху крой – сбоку не потечет.
Застроен терем, да недостало бревен.
Молебен пет, а пользы нет.
Семеро ворот, да все в огород.
К зяблому лицу да снег подсыпаешь.
Мерзлой роже да метель в глаза.
Не тем моются, чем мараются.
Огонь маслом не тушат. Не с огнем к пожару соваться.
Не пихай, что само катится.
Не подбивай клин под овсяный блин: поджарится, сам свалится.
Зачем мягко стлать, коли не с кем спать?
Сколько воду ни пить, а пьяну не быть.
От дождя не в воду; от огня не в полымя.
Из огня да в полымя.
Лесом шел, а дров не видал. В Риме был, а папы не видал.
В кунсткамере был, а слона не видал (не заметил).
По избе ходит, а дверей не найдет.
С малинника лыки не велики, да ягоды сладки, а с калинника лык надерешь, да ягод в рот не возьмешь.
Иглой дороги не меряют.
Меряла старуха клюкой, да и махнула рукой (о расстоянии).
Не знала баба горя, купила (родила) баба порося.
Купил лихо за свои деньги (гроши).
Давно занял грош на перевоз, да некуда ехать.
Не учись пиво пить, учись деньги копить!
Черт стриг свинью – визгу много, а шерсти нет.
Просит осетр дождя, в Волге лежа.
В лес дров не возят, в колодезь воды не льют.
Рукавиц ищет, а двои за́ поясом.
У нашего у Фали рукавицы спали.
Не́ почто тут с ножом, где топор заложен.
После скобеля топором, после полотенчика онучей.
Ешь с голоду, а люби смолоду.
Много по́ту, да мало проку. Много то́лков, да мало толку.
Стой, батальон, пуговку нашел! Марш, марш – без ушка!
Все люди как люди, один черт в колпаке.
Пронял, как плетью по воде.
Фомка не помеха, и при нем споем.
Пара: кулик да гагара. Парочка: свинья да ярочка.
Не смыслит Вавила ни уха, ни рыла.
Парень-то тороват, да дела не знат.
Не по разуму рвение. Охота смертная, да участь горькая.
Не к роже румяна, не к рукам пироги.
Ведрами ветра не смеряешь. Солнышка в мешок не поймаешь.
На яму не напасешься хламу.
Не под тот угол клин колотишь.
Бестолков, да памятлив.
Жди толку, положа зубы на полку!
Добрый пес на ветер не лает.
Кто раньше встал да палку взял, тот и капрал.
Шей да пори: не будет глухой поры.
Окуля, что шьешь не оттуля? – А я, матушка, еще пороть буду.
Широко растопырил, да вверх не поднял.
Высоко поднял, да снизу не подпер.
Еще не родило́сь, а уж окрестило́сь.
Попалась ворона в сеть: попытаюсь, не станет ли петь.
С ним не сваришь пива, а сваришь – не разопьешь.
Ты как бы ближе к делу, а он про козу белу.
Толкуй, что откуль. Толкуй, да наперед сам разжуй!
Я говорю про Ивана, а ты про болвана.
Ему говоришь про попа, а он про Емелю дурака.
Я говорю про попа, ты про попадью, а он про попову дочку.
У нас с ним полтора разговора (всяк свое несет).
Про глухого попа – не разбить колокола.
Стряпали про попа, а съел кто попал.
Стали было к вечерне звонить, да попадья не велит.
Не поглядев в святцы, да бух в колокол.
По ненастью лыко драл, по вёдру лапти плел.
Сей хоть в ненастье, да убирай в вёдро!
Выменял слепой у глухого зеркало на гусли.
Выменял кукушку на ястреба.
Наелась собака травы, да ненадолго (вырвало).
Под гору вскачь, а в гору – хоть плачь.
Ему разжуй, принеси, да и в рот положи.
Про одни дрожди посылай трожды.
Толкуй, Фетинья Савишна, про ботвинью давешню.
Слепому давай дугу неписанную.
Немой караул закричал, безногий на пожар побежал.
Толкуй про сосновый, а еловый крепче (в Нижег. губ. за Волгой ель прочнее сосны).
Ты ему про дубовый, а он свое: осиновый крепче.
Толкуй с глухим хоть до завтра!
Глухому крикни, а он говорит: к обедне.
Глухого бранят, а он говорит: к обедне звонят.
Не то корова рычит, не то в животе бурчит.
С бороной по́ воду поехал, а цепом рыбу удит.
Топор обувает, топорищем подпоясывается.
Суетлив больно: обувшись, парится.
Одна нога в лапте, другая в сапоге. Одна нога обута, другая разута; а кабы третья была – не знаю, как бы пошла.
По чарке говядины, по фунту вина (солдатск.).
Стопу денег да решето вина. Решето вина и вязанку денег.
Который час? – Ячный квас. – Сколько минут? – И ковшик тут.
Ему о деле, а он: приходи на неделе.
В зуб рубит, а в замок пригоняет (плотницк.).
Кто в лес да по дрова; кто рубль, кто полтора.
Один ура кричит, другой караул.
Седлай порты, надевай коня!
Двое плешивых за гребень дерутся.
Зайца на барабан не выманишь.
Я влез, и он в лес, я завяз, и он за вяз (игра слов; влез и в лес, завяз – засел, и за вяз – дерево вяз).
Так-то так, да вон-то как? (спросил мужик, изладив борону в избе и увидав, что она в дверь не лезет).
Пошел завтра, пришел вчера.
Все кузни исходил, а не кован воротился.
Увидишь своих, так кланяйся нашим.
Пришел кто-то, взял что-то; пошел бы за ним, да не знаю за кем.
Пошел так, а попал в кабак.
В рай просятся, а смерти боятся.
Смерти боятся, в рай просятся, а в ад лезут.
Снял голову с плеч да положил за пазуху, так и цела будет.
Сняв голову, по волосам не плачут.
В лесу живут, пенью богу молятся.
В лесу живем, в кулак жнем, пенью кланяемся, лопате молимся.
Не почто гонца, где рукой подать до конца.
Претит, а в горло летит. Ем неволькой – а еще бы столько.
Корова телится, а бык ревет.
Корова родит, а у быка хвост болит.
Чем было салу (волу) рычать, ан телега скрыпит.
Ехала кума неведомо куда.
Ходил три дни, принес (вы́ходил) злыдни.
Пошел по солому – принес мякины.
Хорош солод, хорошо и смолот.
Булат режет и железо и кисель.
Любо-дорого смотреть. Дело гладко, ин глядеть сладко.
Такое сено, что сам бы ел, да деньги нужны.
Коротко да ясно, оттого и прекрасно.
Живет и эта песня для почину.
Живет старуха за барином.
Где хлебно да тепло, там и жить добро.
Ладно – живет, и не ладно – живет.
Худа ременная плеть, а все лучше мочальной.
В латаном да в платаном – худо, а хуже, как плата́ть нечего.
Плохо жить по ненастью, а в вёдро голодать и того хуже.
В луже и сам себя не признаешь. В лужу глядеться – и на себя не походить.
Лучше хромать, чем сиднем сидеть.
С лихой собаки хоть шерсти клок.
Из двух зол выбирай меньшее!
Лучше воротиться, чем блудиться.
Либо коня хорошего держать, либо плеть.
То лучше всего, что есть у кого.
Все хорошо, что есть; чего нет, то худо.
Не к лицу пироги разбирать, коли и хлеба нет.
Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.
Пиво не пьяно – и то грешно, пиво пьяно – грешней того; а пива не станет – тошней всего.
Хороша кашка, да мала чашка. И сладко, да не сытно.
Кривы дрова, да прямо горят.
Хоть криво впряг, да поехал так.
Запряг прямо, да поехал криво. Запряг криво, да поехал прямо.
Не ладно скроен, да крепко сшит.
Будь хоть пес (хоть черт), лишь бы яйца нес.
Худ торжок, да не пуст горшок.
Хотя изба елова, да сердце здорово.
Гоже не гоже, а на гоже-то похоже.
Истина хороша, да и правда не худа.
Одному на всех не угодить. И дурак на всех не угодит.
На всех угождать – самому в дураках сидеть.
И бог на всех не угодит.
На весь мир (На всех) не угодишь.
На весь мир и солнышку не угреть (не упечь).
Не свой нож, не любой кус.
Не то хорошо, что хорошо, а то, что нравно.
Когда хотелось, тогда и кряхтелось. Когда хотелось, тогда и на уме вертелось.
Иной любит попа, иной попадью, иной попову дочку.
Для матушки княгини угодны дыни, а для батюшкина пуза надо арбуза.
Хоть гнило, да нам мило.
И гнило, да мило.
Не по хорошу мил, а по милу хорош.
В чужом глазу порошинку видишь, а в своем пенька не видишь.
В чужом глазу сучок велик. В чужих руках ломоть велик.
Отойдем да поглядим, каково-то (хорошо ли) мы сидим.
Большие порядки доводят до беспорядков.
Пропал Авдей от злых людей.
Не летит пчела от меду, а летит от дыму.
Худое житье: встань – побежи; а хорошее – ляг, полежи!
Горница хороша, да окна кривы.
Шуба нова, да в подоле дыра (да в середине дыра).
И на доброго коня бывает спотычка. И на добра коня спотычка живет. Конь о четырех ногах, да спотыкается.
Во всяком хлебе не без мякины.
В умолоте не без ухвостья.
И в хорошей капусте гнилые кочни есть.
Нет дерева, на которое бы птица не садилась.
И в Иерусалиме собаки есть.
Ни праведный без порока, ни грешный без покаяния.
Пригодится ребятишкам на молочишко.
Улица широка – ин хороводу простор.
Пашни меньше – простору больше; избы не крыты, да звон хорош.
Старый месяц тож в дело идет: бог на звезды крошит.
Красному яблоку червоточинка не укор.
Не дай бог никому в палачах быть, а нельзя и без него.
Добрый Иван – и людям, и нам; худой Иван – ни людям, ни нам.
От одного тухлого яйца семеро мужиков бежало.
Лихо помнится, а добро забывается. Лихое споро: не умрет скоро.
Добро помнится долго, а лихое вдвое.
Лихое зелье не скоро пойдет в землю.
Хорошее лежит, а худое бежит. Доброе смолчится, а худое молвится.
Худое дерево в сук растет.
Гнилого болота и черт боится.
Худая трава из поля (с корнем) вон.
Волчий зуб и с корнем вон (лишний зуб, не на месте).
Волка на собак в помощь не зови (т.е. неприятеля на друга).
Бездонную кадку водой не наполнить.
На беспутной работе и спасиба нет.
Аминем лихого не избудешь. Моря песком не засыплешь.
Худое нечего хвалить. Худое хвалить – не исправить.
Из куля в рогожу. Поправился из кулька в рогожку.
Камень – не угодье, пес – не баран.
Поешь хорошо, а перестанешь – еще лучше.
Умный бы ты был человек – кабы не дурак.
Похулить – грех, а похвалить – бог убьет.
Между слепыми и кривой король. Промеж слепых и кривой в чести́.
На безрыбье и рак рыба. В поле и жук мясо.
Ворона сове не оборона.
И то зубы, что кисель едят.
Товар сгнил, так и хозяину не мил.
Лучших нет, так хорош и этот.
Все мы не годимся, а все на свете живем.
Людям не годимся, а богу все годимся.
Не гляди на меня комом, гляди россыпью!
Хорошо на хорошо – ровно мед с калачом; а худо на худо – ровно с похмелья батожьем.
Дядя Трифон – с неба спихан.
У нашего Филата спина горбата. Что старый гриб на болоте.
Хорош: кабы чуть получше, никуда бы не годился.
Посадить на лопату да вынести за хату.
Первого десятка, да не первой сотни.
И первой сотни, да не первой тысячи.
Все легче, не каждая капля канет (сказал мужик, укрывшись от дождя под бороною).
Ни себе не гож, ни людям не пригож.
Ни богу, ни людям, ни нам, мужикам.
Ни в городе Богдан, ни в селе Селифан.
Ни в городе порукой, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед.
Ни в дудочку, ни в сопелочку.
Ни в пир, ни в мир, ни в люди.
Не чихнет, а только морщится.
С него, что с козла – ни шерсти, ни молока.
Идет воевать, да не хочет сабли вынимать.
От одного берега отстал, а к другому не пристал.
Ни рыба, ни мясо. Ни пест, ни ложка.
Ни рыба, ни мясо – ни кафтан, ни ряса.
Середка на половинке.
Промеж того-сего.
