Книга: Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст
Назад: ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Дальше: УЛИЦА
Брандер
Заведомые шарлатаны.

Альтмайер
Ну да!

Фрош
              Вниманье! Видит бог,
Я подниму их на зубок.

Мефистофель
(Фаусту)
Черт рядом, а на то нет смётки,
Хоть прямо их хватай за глотки.

Фауст
Здорово, господа.

Зибель
                                  С хорошим днем!

(Про себя, взглянув искоса на Мефистофеля.)
Он на ногу одну как будто хром.

Мефистофель
Нельзя ли к вам подсесть? Хоть заведенье
Не может, кажется, хвастнуть вином,
Нам ваше общество вознагражденье.

Альтмайер
Вы слишком прихотливый человек.

Фрош
Не вы ли, в Риппах въехав на ночлег,
С Иванушкою-дурачком видались?

Мефистофель
Мы с ним сегодня утром повстречались.
И чуть я не забыл его приказ:
Отвезть поклон родне просил он нас.

(Кланяется Фрошу.)
Альтмайер
(тихо)
Что, съел?

Зибель
В рот пальца не клади, откусит.

Фрош
Ну, погоди! Так напущусь, что струсит.

Мефистофель
Мы слышали, спускаясь в погребок,
Как пели вы до нашего прихода.
Для пенья здесь прекрасный потолок.
Разносят звуки гулко эти своды.

Фрош
Скажите, часом, вы не виртуоз?

Мефистофель
Любитель, но почти что безголос.

Альтмайер
Так спойте что-нибудь!

Мефистофель
                                            Я не в ударе,
Но я готов.

Зибель
                    Из песен поновей!

Мефистофель
Мы прямо из Испанских Пиреней,
Страны хороших вин и нежных арий.

(Поет.)
              Жил-был король державный
              С любимицей блохой.

Фрош
С блохой? Вот это так! Хвалю, хвалю.
Блоха — прямая пара королю.

Мефистофель
(поет)
              Жил-был король державный
              С любимицей блохой.
              Он был ей друг исправный,
              Защитник неплохой.
              И объявил он знати:
              «Портному прикажу
              Ей сшить мужское платье,
              Как первому пажу».

Брандер
Портному не забудьте приказать
Под страхом смерти соблюдать порядок,
Кроить по мерке и не припускать,
Чтоб на блохе сидело все без складок.

Мефистофель
(поет)
              И вот блоха в одежде,
              Вся в бархате, в шелку,
              Звезда, как у вельможи,
              И шпага на боку.
              Сенаторского чина
              Отличья у блохи.
              С блохой весь род блошиный
              Проходит на верхи.

              У всех следы на коже,
              Но жаловаться страх,
              Хоть королева тоже
              В укусах и прыщах.
              Блохи не смеют трогать,
              Ее боится двор,
              А мы блоху под ноготь,
              И кончен разговор!

Хор
(с ликованием)
              А мы блоху под ноготь,
              И кончен разговор.

Фрош
Вот это песня! Браво!

Зибель
                                        Горе блохам!
У нас им верховодить не дано.

Брандер
Нацелился, поймал, и — смерть пройдохам!

Альтмайер
Да здравствует свобода и вино!

Мефистофель
Я за свободу выпил бы не споря,
Да ваши вина смех один и горе.

Зибель
Не сметь так выражаться! Клевета!

Мефистофель
Боюсь обидеть этим принципала,
А то б я дал отведать вам сорта
Из собственного нашего подвала.

Зибель
Не бойтесь. Я заглажу ваш конфуз.

Фрош
Чтобы вино определить на вкус,
Я должен им наполнить рот до нёба.
Поэтому полней давайте пробы,
Иначе ошибиться я боюсь.

Альтмайер
(тихо)
Сомненья нет, что эти люди с Рейна.

Мефистофель
Бурава нет ли?

Брандер
                            А на что он вам?
Уж разве бочки у дверей питейной?

Альтмайер
Вот сверла в ящике и всякий хлам.

Мефистофель
(взявши бурав, Фрошу)
Какого же вина вам выпить любо?

Фрош
Как вас понять? Ваш выбор так велик?

Мефистофель
Кто что захочет — и получит вмиг.

Альтмайер
(Фрошу)
А ты уже облизываешь губы?

Фрош
Тогда мне рейнского. Я патриот.
Хлебну, что нам отечество дает.

Мефистофель
(высверливая дыру в столе перед Фрошем)
Немного воску для заделки дыр!

Альтмайер
Вы видите, он фокусник, факир.

Мефистофель
(Брандеру)
А вам чего?

Брандер
                          Шампанского, пожалуй.
Чтоб пена через край бежала.

Мефистофель буравит. Один из гостей, сделав восковые пробки, затыкает отверстия.
Зачем во всем чуждаться иноземцев?
Есть и у них здоровое зерно.
Французы не компания для немцев,
Но можно пить французское вино.

Зибель
(видя, что Мефистофель приближается к его месту)
Я кислых вин не пью. Моя лоза
Должна всех слаще быть в саду хозяйском.

Мефистофель
(буравит)
Тогда что скажете вы о токайском?

Альтмайер
Нет, честно посмотрите нам в глаза.
Вы нас хотите просто околпачить?

Мефистофель
Да как бы я осмелился дурачить
Таких больших, значительных людей?
Итак, извольте сами мне назначить,
Что вам угодно из моих питей.

Альтмайер
Что знаете, но только поскорей.

Мефистофель
(со странными телодвижениями)
          Виноград тяжел,
          И рогат козел.
          Куст, листок, лоза и ствол
          Только разветвленья смол,
          Как и деревянный стол.
          Захотеть, и из досок
          Хлынет виноградный сок.
          Это чудо, ткань жива,
          Все кругом полно родства.

Ну, пробки вон, и пейте на здоровье!

Все
(вытаскивают пробки; требуемое каждым вино льется в стаканы)
          О, чудный ключ-ручей,
          Текущий из щелей!

Мефистофель
Ни капли не пролейте, вот условье!

Они пьют еще по стакану.
Все
(поют)
Раздолье и блаженство нам,
Как в луже свиньям пятистам!

Мефистофель
(Фаусту)
Смотри, как разошелся этот сброд!

Фауст
Уйдем, мне надоело в этом месте.

Мефистофель
Нет, нет, понаблюдаем этих бестий,
Покамест распояшется народ.

По нечаянности Зибель плещет вино наземь. Оно загорается.
Зибель
Огонь! Из ада пламя! Караул!

Мефистофель
(заклиная пламя)
Стихия милая, смири разгул!

(Обращаясь к обществу.)
Нет, это лишь чистилищное пламя.

Зибель
Оставьте ваши фигли-мигли,
Мы ваш обман насквозь постигли!

Фрош
Пожалуйста, нас не морочь!

Альтмайер
Шел подобру бы лучше прочь!

Зибель
Мы вам фиглярских выкрутас
Не спустим в следующий раз!

Мефистофель
Молчать, пивная кадь!

Зибель
                                          Ах, помело,
Еще грубьянит, подлое мурло!

Брандер
У нас с ним будет коротка расправа!

Альтмайер вынимает пробку из стола, оттуда вырывается огонь.
Альтмайер
Ай-ай, горю! Горю!

Зибель
                                  Постой, лукавый!
Ах, вот ты, значит, кто! Бей колдуна!
Бей! Голова его оценена.

Вынимают ножи и бросаются на Мефистофеля.
Мефистофель
(предостерегающе)
            От дурмана с беленой
            Под туманной пеленой
            Здесь вы и в стране иной.

Все останавливаются, глядя в удивлении друг на друга.
Альтмайер
Все как во сне! Где я? Чудесный край!

Фрош
Душистый виноград! Лицо приблизьте.

Зибель
И хоть охапками его хватай!

Брандер
Как гроздья отягчают листья!

(Хватает Зибеля за нос. Другие делают то же самое и подымают ножи.)
Мефистофель
(по-прежнему)
Рассейтесь, чары столбняка!
Я в памяти у вас останусь.

(Исчезает вместе с Фаустом. Оставшиеся отскакивают в разные стороны.)
Зибель
Что это?

Альтмайер
                  А?

Фрош
                        Твоя щека?

Брандер
(Зибелю)
А мы друг друга держим за нос?

Альтмайер
Подай мне стул. Мне тяжело.
Я падаю. Всего свело.

Фрош
Я все-таки бы знать хотел:
Что тут все это означало?

Зибель
Где негодяй? Найду нахала,
Уж больше не уйдет он цел!

Альтмайер
Я видел, как он в дверь подвала
Верхом на бочке улетел.
Я как без ног, и сердце бьется.

(Оборачивается к столу.)
А что, вино из дырок льется?

Зибель
Нет, надувательство одно.

Фрош
А кажется, что пил вино.

Брандер
Ну вот. А виноград откуда?

Альтмайер
Да, как теперь не верить в чудо?

КУХНЯ ВЕДЬМЫ

На огне низкого очага стоит большой котел. В подымающихся над ним парах мелькают меняющиеся призраки. У котла мартышка-самка снимает пену и смотрит, чтобы котел не перекипел. Мартышка-самец с детенышами сидят рядом и греются. Стены и потолок кухни увешаны странными принадлежностями ведьминого обихода.
Фауст
Меня тошнит, и вянут уши.
Не этой тарабарской чушью
От грустных дум меня отвлечь.
Не старой бабе и кликуше
Мне три десятка сбросить с плеч.
И если у самой природы
Нет средства мне вернуть покой,
То нет моей хандре исхода
И нет надежды никакой.

Мефистофель
Ты снова рассуждаешь здраво.
Есть средство посильней питья,
Но то — особая статья.
Едва ль оно тебе по нраву.

Фауст
Что это?

Мефистофель
                Способ без затрат,
Без ведьм и бабок долго выжить.
Возделай поле или сад,
Возьмись копать или мотыжить.
Замкни работы в тесный круг,
Найди в них удовлетворенье.
Всю жизнь кормись плодами рук,
Скотине следуя в смиренье.
Вставай с коровами чуть свет,
Потей и не стыдись навоза —
Тебя на восемьдесят лет
Омолодит метаморфоза.

Фауст
Жить без размаху? Никогда!
Не пристрастился б я к лопате,
К покою, к узости понятий.

Мефистофель
Вот, значит, в ведьме и нужда.

Фауст
Зачем нам обращаться к бабе?
Питья б ты сам сварить не мог?

Мефистофель
Кухарничать не мой конек.
Я навожу мосты над хлябью.
Готовить вытяжку из трав —
Труд непомерного терпенья.
Необходим спокойный нрав,
Чтоб выждать много лет броженья.
Тут к месту кропотливый дар,
Предмет по-женски щепетилен.
Хоть черт учил варить отвар,
Но сам сварить его бессилен.

(Заметив зверей.)
Взгляни на миленьких зверей.
Вот горничная. Вот лакей.

(Зверям.)
Хозяйки, видно, нет в квартире?

Звери
            Она на пире.
            Хвать вьюшку за скобу —
            И фюить в трубу.

Мефистофель
Все шляется по ассамблеям?

Звери
Пока мы лапы греем.

Мефистофель
Как ты зверенышей нашел?

Фауст
Сама нелепость и безвкусье.

Мефистофель
Напрасно! С ними я провел
Часы приятнейших дискуссий.

(Зверям.)
Что, малыши, у вас кипит?
Какой попахивает пищей?

Звери
Похлебкою для братьи нищей.

Мефистофель
О, так у вас широкий сбыт!

Самец
(приблизившись к Мефистофелю и подлизываясь к нему)
            Сыграем в очко,
            А то нелегко
            На тощий желудок.
            А выставишь грош,
            Деньгу зашибешь,
            Окрепнет рассудок.

Мефистофель
Еще бы! Выиграв в лото,
Ты будешь счастлив как никто!

Детеныши, играя, выкатывают на середину комнаты большой шар.
Самец
                  Вот шар земной,
                  Как заводной
                  Кубарь негромкий.
                  Внутри дупло.
                  Он, как стекло,
                  Пустой и ломкий.
                  Вот здесь пятно
                  Освещено,
                  А здесь потемки.
                  Мой сын, постой,
                  Своей судьбой
                  И жизнью шутишь!
                  Раскатишь зря,
                  Нет кубаря,
                  И не закрутишь.

Мефистофель
Зачем тут несколько решет?

Самец
(снимая решето)
Сквозь лубяной их переплет
Себя преступник выдает.

(Подбегает к самке и заставляет ее посмотреть сквозь решето.)
Жена уж вора уличила,
Да страшно вслух назвать громилу.

Мефистофель
(приближаясь к огню)
            А для чего горшок?

Самец и самка
            Какой дурачок!
            Ему невдомек
            Котла примененье,
            Горшка назначенье!

Мефистофель
            Дурной ответ,
            И вы — нахалы.

Самец
Вот веник вместо опахала,
Садитесь, вот вам табурет.

(Предлагает Мефистофелю сесть.)
Фауст
(глядевший тем временем в зеркало, то приближаясь к нему, то удаляясь)
Кто этот облик неземной
Волшебным зеркалом наводит?
Любовь, слетай туда со мной,
Откуда этот блеск исходит.
Кто эта женщина вдали?
Уменьшится ли расстоянье,
Иль образ на краю земли
Всегда останется в тумане?
И неужели не обман,
И что-то вправду есть на свете,
Как бесподобный этот стан,
И голова, и руки эти?

Мефистофель
Еще бы! Бог, трудясь шесть дней
И на седьмой воскликнув «браво»,
Мог что-нибудь создать на славу.
Покаместь полюбуйся ей,
А я почище грез твоих
Тебе сокровище добуду,
И счастлив будет тот жених,
Кто раздобудет это чудо.

Фауст по-прежнему смотрит в зеркало. Мефистофель, дотягиваясь и обмахиваясь веником, продолжает:
Я, как король, на вас взираю с трона.
Вот скипетр мой, и только нет короны.

Звери
(проделывавшие между тем странные телодвижения, с криком несут Мефистофелю расщепившуюся надвое корону)
          Корону сдави,
          В поту, на крови
          Скрепи, словно клеем.

(Неловкими движениями разваливают корону и прыгают с ее обломками.)
          И вот мы скорбим,
          И прозой вопим,
          И в рифму умеем.

Фауст
(перед зеркалом)
Пропал! Я как в бреду.

Мефистофель
(указывая на зверей)
Я тоже, кажется, с ума сойду.

Звери
          А если меж строк
          Есть смысла намек,
          Тогда нам удача.

Фауст
(как выше)
Я страстию объят горячей!
Уйдем отсюда поскорей!

Мефистофель
(в прежнем положении)
Зверюги эти, истины не пряча,
Хоть откровенней многих рифмачей!

По недосмотру самки котел перекипает. В пламени, которое выкидывает наружу, в кухню с диким воем спускается ведьма.
Ведьма
          Ай-ай-ай-ай!
          Зеваешь, негодяйка?
          Получишь нагоняй!
          Ошпарила хозяйку!
          Вода из шайки
          Уходит через край!

(Заметив Фауста и Мефистофеля.)
          А это кто,
          Копыл вам в бок?
          Кто вас позвал
          К нам на порог?
          Я вам скандал
          Чинить не дам!
          За шум и гам
          Огнем обдам!

(Сунув шумовку в котел, обрызгивает всех воспламеняющейся жидкостью. Звери визжат.)
Мефистофель
(ручкой веника бьет посуду)
          И мы содом
          Произведем —
          И поделом!
          Имей в виду!
          Все в прах, все вдрызг!
          У, василиск!
          Подымешь визг!
          Я не твою
          Посуду бью, —
          Я под твою
          Пляшу дуду!

Ведьма отступает в ярости и ужасе.
Не узнаешь? А я могу
Стереть, как твой прямой владыка,
С лица земли тебя, каргу,
С твоею обезьяньей кликой!
Забыла красный мой камзол?
Стоишь с небрежным равнодушьем
Перед моим пером петушьим?
Не видишь, кто к тебе пришел?

Ведьма
Слепа, простите за прием!
Но что ж не вижу я копыта?
Где вороны из вашей свиты?

Мефистофель
Прощаю. В промахе твоем
Виновна долгая разлука.
О том не пророню ни звука.
Все в мире изменил прогресс.
Как быть? Меняется и бес.
Арктический фантом не в моде,
Когтей ты не найдешь в заводе,
Рога исчезли, хвост исчез.
С копытом вышел бы скандал,
Когда б по форме современной
Я от подъема до колена
Себе гамаш не заказал.

Ведьма
(приплясывая)
Я просто обворожена,
Вас видя, душка-сатана!

Мефистофель
Найди другие имена,
А это мне вредит во мненье.

Ведьма
Что вредного в его значенье?

Мефистофель
Хоть в мифологию оно
Давным-давно занесено,
Но стало выражать презренье.
Злодеи — разговор иной,
Тех чтут, но плохо с сатаной.
Ты можешь звать меня бароном,
И я, как всякий князь и граф,
На то имея больше прав,
Горжусь своим гербом исконным.

(Делает неприличный жест.)
Ведьма
(смеясь во все горло)
Ха-ха-ха-ха! Года идут,
А вы все тот же шалопут!

Мефистофель
(Фаусту)
Все эти ведьмы льнут ко мне.
Учись, как с ними обходиться.

Ведьма
Чем я могу вам пригодиться?

Мефистофель
Нужда у нас в твоем вине,
Но не в таком, что в обращенье,
А старого изготовленья.
Такое действует вдвойне.

Ведьма
Вот есть немножко во флаконе,
Понюхайте, какой букет.
Теперь оно совсем без вони.
Я пью. Налить и вам, сосед?

(Тихо Мефистофелю.)
Чужому вредно, если не пивал:
Уложит с непривычки наповал.

Мефистофель
Ему не повредит и штоф,
Не только то, что тут в стакане.
Черти свой круг, тверди чуранье
И чашу полни до краев.

Ведьма со странными движениями проводит круг и ставит в него разные предметы. Горшки и миски начинают звенеть в музыкальном согласии. Ведьма достает большую книгу, ставит мартышек в середину круга, кладет книгу одной из них на спину, а другим дает в руки горящие факелы. Кивает Фаусту, чтобы он подошел.
Фауст
(Мефистофелю)
Что за раденье обезьянье?
Жестикуляция, кривлянье.
Я знаю цену этой лжи.
К чему мне это все, скажи?

Мефистофель
Профессьональная забава
Врачующей. Не будь к ней строг.
Пусть думает, что без приправы
Действителен не будет сок.

(Убеждает Фауста вступить в круг.)
Ведьма
(напыщенно декламируя по книге)
              Ты из одной
              Десятку строй,
              А двойку скрой,
              О ней не вой.
              Дай тройке ход,
              Чтоб стала чёт,
              И ты богач.
              Четверку спрячь,
              О ней не плачь,
              А пять и шесть
              С семеркой свесть,
              И до восьми
              Их подыми.
              Девятка — кон,
              Десятку — вон.
              Вот ведьмина таблица умноженья.

Фауст
Старуха бредит в исступленье.

Мефистофель
О дорогой мой, погоди,
Все это лишь еще цветочки!
Еще что будет впереди!
Я книгу изучил до точки,
И все ж, представь, ни в зуб толкнуть.
Согласие противоречий
Для головы моей овечьей
Непроницаемая муть.
Веками ведь, за годом год,
Из тройственности и единства
Творили глупые бесчинства
И городили огород.
А мало ль вычурных систем
Возникло на такой основе?
Глупцы довольствуются тем,
Что видят смысл во всяком слове.

Ведьма
(продолжая)
              Наук зерно
              Погребено
              Под слоем пыли.
              Кто не мудрит,
              Тем путь открыт
              Без их усилий.

Фауст
Я, кажется, с ума сойду
От этих диких оборотов!
Как будто сотня идиотов
Горланит хором ерунду.

Мефистофель
Довольно, мудрая сивилла!
Налей-ка другу пополней.
Гляди, он не младенец хилый,
Он и по этой части сила,
Магистр всех пьяных степеней.

Ведьма с видом священнодействия наливает питье в чашку. Когда Фауст подносит его к губам, оно загорается.
(Фаусту.)
Пей, пей от сердца полноты,
Покуда чувства оживятся!
Ты с дьяволом самим на «ты».
Тебе ли пламени бояться?

Ведьма размыкает круг. Фауст выходит из него.
В дорогу! Двигайся, не стой.

Ведьма
Помочь душою рада всею.

Мефистофель
(ведьме)
В Вальпургиеву ночь с тобой
Добром сквитаться я сумею.

Ведьма
Вот песенка, мурлычьте в нос,
Чтоб пользу эликсир принес.

Мефистофель
Пойдем, нельзя без моциона.
Ты должен весь пропреть насквозь.
Вся суть наливки потогонной,
Чтоб тело жару набралось.
Прогулка действие ускорит,
Ты будешь словно возрожден,
Когда тебя всего разморит
Приятной ленью Купидон.

Фауст
Не торопи меня, указчик!
От зеркала мне не уйти.

Мефистофель
Оставь! Ты женщин всех образчик
Увидишь скоро во плоти.

(В сторону.)
Глотнув настойки, он Елену
Во всех усмотрит непременно.

УЛИЦА

Фауст. Маргарита проходит мимо.
Фауст
Рад милой барышне служить.
Нельзя ли мне вас проводить?

Маргарита
Я и не барышня и не мила,
Дойду без спутников домой, как шла.

(Увернувшись, уходит.)
Фауст
О небо, вот так красота!
Я в жизни не видал подобной.
Как неиспорченно-чиста
И как насмешливо-беззлобна!
Багрянец губ, румянец щек, —
Я их вовеки не забуду!
Несмело покосилась вбок,
Потупив взор, — какое чудо!
А как ответила впопад!
Нет, это прелесть, это клад!

Входит Мефистофель.
Сведи меня с той девушкой.

Мефистофель
                                                    С которой?

Фауст
Которую я на углу настиг.

Мефистофель
Она сейчас лишь вышла из собора,
Где отпустил грехи ей духовник.
Я исповедь подслушал, в ту же пору
За нею тайно прошмыгнувши вслед.
Ей исповедоваться нет причины,
Она, как дети малые, невинна,
И у меня над нею власти нет.

Фауст
Ей более четырнадцати лет.

Мефистофель
Ты судишь, как какой-то селадон.
Увидят эти люди цвет, бутон,
И тотчас же сорвать его готовы.
Все в мире создано для их персон.
Для них нет в жизни ничего святого.
Нельзя так, милый. Больно ты востер.

Фауст
Напрасный труд, мой милый гувернер.
Я обойдусь без этих наставлений.
Но вот что заруби-ка на носу:
Я эту ненаглядную красу
В своих объятьях нынче унесу
Или расторгну наше соглашенье.

Мефистофель
Что можно сделать в однодневный срок?
Чтобы для встреч изобрести предлог,
И то я попросил бы две недели.

Фауст
Будь семь часов покоя мне даны,
Я б не нуждался в кознях сатаны,
Чтоб совратить столь молодое зелье.

Мефистофель
Ты говоришь, как сластолюб француз,
Прошу меня не торопить, однако.
Не понимаю, право, что за вкус
В глотанье наспех лакомства, без смаку?
Приятно то, что отдаляет цель:
Улыбки, вздохи, встречи у фонтана,
Печаль томленья, — словом, канитель,
Которою всегда полны романы.

Фауст
Мой аппетит и без того хорош.

Мефистофель
Нет, не шутя, горячку надо сбавить.
Дитя ты это силой не возьмешь.
Тут надо изловчаться и лукавить.

Фауст
Дай что-нибудь мне от нее. Хоть брошь
С ее груди, подвязку с ног, наколку.
Сведи меня тайком в ее светелку.
Скорее! Не вводи меня в беду!

Мефистофель
Ну, если это правда страсть такая,
Что умолять приходится в бреду,
Сегодня же, мгновенья не теряя,
Я в комнату ее тебя сведу.

Фауст
С ней свидеться? Обнять ее?

Мефистофель
                                                        О нет!
Она пойдет наведаться к соседке.
А ты упиться сможешь на разведке
Мечтой о месте будущих побед.

Фауст
Сейчас же и пойдем?

Мефистофель
                                          Нет, слишком рано.

Фауст
Подарок для нее достать успей.

(Уходит.)
Мефистофель
Подарок? Обязательно достану.
Он понимает, как подъехать к ней.
Здесь много старых кладов близ церквей.
Взгляну я, все ль они еще сохранны.

ВЕЧЕР

Маленькая опрятная комната. Маргарита заплетает косу.
Маргарита
Я б дорого дала, открой
Мне кто-нибудь, кто тот чужой.
У незнакомца важный вид.
Он, надо думать, родовит,
А то б так смело и беспечно
Не говорил он с первой встречной.

(Уходит.)
Мефистофель и Фауст.
Мефистофель
Войди, не бойся ничего.

Фауст
(после некоторого молчания)
Оставь меня здесь одного.

Мефистофель
(оглядывая комнату)
Порядок у нее какой!

(Уходит.)
Фауст
(осматриваясь кругом)
Любимой девушки покой,
Святилище души моей,
На мирный лад меня настрой,
Своею тишиной обвей!
Невозмутимость, тишь да гладь,
Довольство жизнью трудовой
Кладут на все свою печать,
Налет неизгладимый свой.

(Бросается в кожаное кресло у постели.)
Ты, кресло дедов, патриарший трон!
Как гомозились, верно, ребятишки
Вокруг тебя, когда семьи патрон
Здесь опускался в старческой одышке?
А внучка отделялась от кружка
Толпившихся пред елкою товарок
И целовала руку старика
В признательность за святочный подарок.

О девушка, как близок мне твой склад!
Ни пятнышка кругом! Как аккуратно
Разложен по столу узорный плат
И как песком посыпан под опрятно!
Ты превратила скромный уголок
Рукою чудотворною в чертог.
А здесь!

(Открывает полог кровати.)
                Я весь охвачен чудной дрожью.
Часами бы стоял я здесь один,
На ложе глядя и на балдахин,
Где созданный природой ангел божий
Сначала развивался, как дитя,
И подрастал, играя и шутя,
И вдруг, созрев душевно и телесно,
Стал воплощеньем красоты небесной.
А ты зачем пришел сюда?
Таким ты не был никогда.
Чем ты взволнован? Чем терзаем?
Нет, Фауст, ты неузнаваем.
Дыханье мира и добра
Умерило твои влеченья.
Неужто наши настроенья
Воздушных веяний игра?

Когда б она, не чая зла,
Сейчас бы в комнату вошла,
В каком бы страхе и смущенье
Ты бросился бы на колени!

Мефистофель
(входя)
Живее вон! Она войдет сейчас.

Фауст
Бежим! Дай кину взгляд в последний раз!

Мефистофель
Смотри, как тяжела шкатулка эта.
Мы девушке ее поставим в шкаф.
В ней драгоценности и самоцветы.
Она с ума сойдет, их увидав.
Тут безделушки для твоей вострушки,
А дети ой как падки на игрушки!

Фауст
А честно ль это?

Мефистофель
                                  Вот так оборот!
Ты, может быть, присвоить хочешь ящик?
Сказал бы это наперед,
Чтобы меня избавить от хлопот,
Когда ты добродетели образчик.

(Ставит шкатулку в шкаф и запирает дверцу.)
Башку ломаешь для его персоны,
Из кожи лезешь вон,
А он,
К возлюбленной стремящийся влюбленный,
Стоит как пень,
Как будто в свой учебный день
Метафизическую дребедень
Жует в лекцьонном зале полусонно!
Скорее прочь!

Уходят.
Входит Маргарита с лампой.
Маргарита
          Как в спальне тяжело дышать!

(Отворяет окно.)
          А на дворе не жарко, тихо.
          Скорей бы воротилась мать!
          Мне кажется, что неспроста
          Такая в доме духота.
          Какая я еще трусиха!

(Начинает раздеваться и напевает.)
          Король жил в Фуле дальной,
          И кубок золотой
          Хранил он, дар прощальный
          Возлюбленной одной.
          Когда он пил из кубка,
          Оглядывая зал,
          Он вспоминал голубку
          И слезы проливал.
          И в смертный час тяжелый
          Земель он отдал тьму
          Наследнику престола,
          А кубок — никому.
          Со свитой в полном сборе
          Он у прибрежных скал
          В своем дворце у моря
          Прощальный пир давал.
          И кубок свой червонный,
          Осушенный до дна,
          Он бросил вниз с балкона,
          Где выла глубина.
          В тот миг, когда пучиной
          Был кубок поглощен,
          Пришла ему кончина,
          И больше не пил он.

(Отпирает шкаф, чтобы повесить платье, и замечает шкатулку.)
Откуда этот милый сундучок?
Как он здесь очутился? Просто чудо!
Я шкаф замкнула, помню, на замок.
Наверно, мать взяла его в залог,
Кому-нибудь давая денег в ссуду.
А вот и ключ. Что может быть внутри?
Открою-ка. В том нет греха большого,
О господи! Смотри-ка ты, смотри,
Я отроду не видела такого!
Убор знатнейшей барыне под стать!
Из золота и серебра изделья!
Кому б они могли принадлежать?
О, только бы примерить ожерелье!

(Надевает драгоценности и становится перед зеркалом.)
Ах, мне б такую парочку серег!
В них сразу кажешься гораздо краше.
Что толку в красоте природной нашей,
Когда наряд наш беден и убог.
Из жалости нас хвалят в нашем званье.
Вся суть в кармане,
Все — кошелек,
А нам, простым, богатства не дал бог!

НА ПРОГУЛКЕ

Фауст прохаживается, погруженный в раздумье. К нему подходит Мефистофель.
Мефистофель
Постылые! Исчадья преисподней!
Мне жаль, что нет ругательств попригодней.

Фауст
Да что с тобой? Что у тебя за вид?
Тебя какая муха укусила?

Мефистофель
Я б чертыхался на чем свет стоит,
Когда бы не был сам нечистой силой.

Фауст
Вот сумасшедший! Что за кипяток!
Не горячись! Здоровье б поберег!

Мефистофель
Подумай, у попа шкатулка наша!
Все это Маргаритина мамаша.
Лишь глянула — и на пол чуть не бах,
Такой напал на богомолку страх.
Она благочестивая матрона.
По праздникам поет святым каноны.
Без промаха ее наводит нюх,
Где чистый скрыт и где нечистый дух.
Смекнула, поглядев на изобилье,
Что невидали этой не святили,
И говорит: «Дитя, не тронь серег.
Неправое имущество не впрок.
Пожертвуем-ка эти украшенья
Заступнице небесной в приношенье».
Дочь смотрит на каменьев перелив
И думает: «Ужель так нечестив
Даритель и его проступок грубый?
Дареному коню не смотрят в зубы».
Был совещаться вызван капеллан,
И он одобрил материнский план.
«Вы приняли разумное решенье,
Мир вашей добродетельной душе:
Кто жадность победил, тот в барыше.
А церковь при своем пищеваренье
Глотает государства, города
И области без всякого вреда.
Нечисто или чисто то, что дарят,
Она ваш дар прекрасно переварит».

Фауст
Как и всеядец ростовщик еврей
И главный королевский казначей.

Мефистофель
Затем, минуты не промешкав,
Премного умиленный поп
Браслеты, цепь и кольца сгреб,
Как горсть каких-нибудь орешков,
На женщин милости небес
Призвал и был таков, исчез.

Фауст
А Гретхен?

Мефистофель
                    С места не встает.
Покоя ларчик не дает,
И неизвестность беспокоит,
Кто тот даритель-доброхот?
Весь день сидит, догадки строит.

Фауст
Меня томит ее печаль.
Достань ей что-нибудь другое,
Пропажи первого не жаль.

Мефистофель
Для вас, конечно, все пустое.

Фауст
И вот мой план: веди подкоп
Обходный под ее соседку,
А Гретхен снова в гардероб
Цепочку сунь или браслетку!

Мефистофель
Да, милостивый государь.

Фауст уходит.
Влюбленных мания — подарки.
Хоть небо все ему обшарь
На звезды для его сударки.

ДОМ СОСЕДКИ

Марта
(одна)
Прости господь, мой муженек
Женою бедной пренебрег!
Соломенной вдовою вяну,
А сам уплыл за океаны.
А видит бог, я ль не жена?
Любила и была верна.

(Плачет.)
Небось уж помер на чужбине!
Иметь бы справку о кончине.

Входит Маргарита.
Маргарита
Ах, Марта!

Марта
                      Гретхен, что с тобой?

Маргарита
От ужаса дрожат поджилки.
На полке ящик костяной,
И в нем сокровищ, как в копилке!
Вещей в шкатулке без числа,
Полней, чем первая была!

Марта
Ты матери не говори,
А то раздаст в монастыри.

Маргарита
Вот ларчик, полюбуйтесь им!

Марта
(принаряжая Маргариту)
Ах, куколка! Ах, херувим!

Назад: ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Дальше: УЛИЦА