Это реально зарегистрированный разговор между испанцами и американцами на частоте 106-го канала «Экстремальные ситуации на море» в проливе Финистерра.

16 октября 1997 г. Данный радиообмен неоднократно публиковала испанская пресса.

ИСПАНЦЫ: (Фоновые помехи.) Говорит А-853, пожалуйста, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения с нами. Сейчас вы движетесь прямо на нас, расстояние – 25 морских миль.

АМЕРИКАНЦЫ: (Фоновые помехи.) Это мы советуем вам повернуть на 15 градусов на север, чтобы избежать столкновения с нами.

ИСПАНЦЫ: Ответ отрицательный. Еще раз предлагаем вам отвернуть на 15 градусов на юг во избежание столкновения.

АМЕРИКАНЦЫ: (Другой голос.) С вами говорит капитан корабля Соединенных Штатов Америки. Немедленно поверните на 15 градусов к северу, если не хотите проблем.

ИСПАНЦЫ: Ваше требование нам не кажется ни адекватным, ни выполнимым. Если вы действительно хотите избежать столкновения, то отвернуть на 15 градусов к югу придется все-таки вам, иначе крушение неизбежно.

АМЕРИКАНЦЫ: (Раздраженный голос капитана.) С вами говорит капитан Ричард Джеймс Говард, командующий авианосцем USS Lincoln военно-морского флота Соединенных Штатов Америки, второго по величине корабля американского Средиземноморского флота. Нас сопровождают 2 крейсера, истребители ВВС, подводные лодки и целая армада кораблей поддержки. Я уже не советую, а требую изменить ваш курс на 15 градусов к северу. В противном случае мы будем вынуждены принять требуемые меры для обеспечения безопасности нашего корабля. Немедленно убирайтесь с нашего курса. Прием.

ИСПАНЦЫ: С вами говорит Хуан Мануэль Салас Алкантара. Нас здесь всего 2 человека. Нас сопровождают пес, ужин, 2 бутылки пива и канарейка, которая пока спит. Нас поддерживают радиостанция Cadena Dial de Coruna и, соответственно, 106-й радиоканал «Экстремальные ситуации на море». Мы не собираемся никуда сворачивать, учитывая то, что мы находимся на суше и являемся маяком А-853 пролива Финистерра Галицийского побережья Испании. Мы не имеем ни малейшего представления, какое место мы занимаем среди маяков Испании. Вы же можете принять любые меры, какие вы считаете необходимыми, и вообще делать все, что угодно, для обеспечения безопасности вашего корабля, который разобьется на хрен о скалы, если вы немедленно не отвернете. Мы последний раз рекомендуем вам выполнить единственную осмысленную вещь, которую сделал бы любой нормальный человек, и отвернуть на 15 градусов к югу.

АМЕРИКАНЦЫ: О’кей. Приняли. Спасибо за помощь.