Звуковая игра слов, в переводе означающая: «Только согласие серба спасает». — Прим. пер.
11
Праздник святого, покровителя рода или семьи. — Прим. пер.
12
То есть пролетарских частей. — Прим. пер.
13
Комитами называли бойцов, которые сражались в XIX и XX вв. против иноземных оккупантов (турок, немцев и др.). — Прим. пер.
14
Срез (сербско-хорв.) — административная единица, соответствующая уезду, району. — Прим. пер.
15
Белградское издательство «Полит» («Новая литература») в период между двумя войнами выпускало преимущественно революционную и прогрессивную литературу. — Прим. пер.
