Примечания
1
В оригинале Bay Area Doglovers Responsible About Pitbulls (BAD RAP). (Прим. перев.)
2
Вероятно, искаженное сленговое выражение «bad news», означающее в переводе, в частности, «плачевные обстоятельства». (Прим. перев.)
3
Владелец верфей в Ньюпорт-Ньюс. (Прим. перев.)
4
Взято из Judd. Alan. «IN Game of Life. Vick Blitzed by Trouble». Atlanta Journal-Constitution. July 22. 2007.
5
Имя и некоторые личные подробности были изменены.
6
Маргарита — коктейль из текилы и лимонного сока.
7
Сотрудники министерства юстиции, обеспечивающие деятельность судебных органов, розыск и арест преступников, борьбу с терроризмом.
8
Пити — собака, герой комедийных фильмов «Наша банда» и «Маленькие негодяи».
9
Бустер Браун — персонаж комиксов.
10
Стабби — собака, участвовавшая в Первой мировой войне и удостоившаяся звания сержанта.
11
Большая часть истории и статистики в этом разделе заимствованы из книги «The Pit Bull Placebo», в которой Карен Делиз, основательница Национального совета по кинологическим исследованиям, приводит обзор газетных архивов за 150 лет и исследует каждое сообщение о нападении собак с летальном исходом или тяжелыми последствиями.
