18
Имеется в виду герой романов Э.С. Гарднера, адвокат.
19
Тако — традиционное блюдо мексиканской кухни, кукурузная или пшеничная лепешка с начинкой — мясом, фасолью, овощами.
20
«Браниф» — американская авиакомпания, основанная в 1928 г.
21
Фиббис (от Federal Bureau of Ineptitude) — Федеральное бюро глупых выходок (сленг), так называют в США ФБР.
22
Бозо — популярный в США образ клоуна.
23
День поминовения — официальный праздник США, учрежденный в память о погибших во всех войнах.
24
Храмовники — члены американского тайного братства, основанного в 1994 г. Их деятельность включает развитие дружеских связей между членами организации, заботу об их здоровье и благосостоянии и благотворительность.
