В ту эпоху во внутренних землях морская рыба была редким и дорогостоящим продуктом.

Жан III Бретонский.

Имущество обвиненных инквизицией арестовывалось в ее пользу. Этим и объясняется очень малое количество оправдательных приговоров.

Позумент (галун) – золотая, серебряная или мишурная (медная, оловянная) тесьма; златотканая лента, повязка, обшивка, оторочка. (Прим. перев.)

Разновидность пшеницы, сейчас встречается довольно редко; отличается малым содержанием клейковины.

В Средние века отношение к признанным бастардам от отцов благородного происхождения было гораздо терпимее, чем в последующие эпохи.

6 буассо.

3 буассо пшеницы или 5 овса.

10–12 л сыпучих веществ. Мерки разнились в зависимости от эпохи, региона или продукта.

Несчастный случай именно так и произошел. Согласно различным источникам, Жан II умер спустя несколько часов или четырьмя днями позже, 16 ноября 1305 г.

Хотя франкские племена были германского происхождения, Меровинги, Каролинги и Капетинги требовали себе право на титул франкских королей, даже если в этом наименовании больше не было ничего этнического.