3
Очень хороший комсомолец (азерб.).
4
Один из лучших наших рабочих (азерб.).
5
Буквально: «пять пальцев» (азерб.); азиатская разновидность кастета.
6
Дочь Беюкаги (азерб. — отчество).
7
Пришел (азерб.).
8
Буквально: сын тети, двоюродный брат (азерб.).
9
Буквально: учитель, уважительное обращение к старшему (азерб.).
10
Сукин сын (азерб.).
11
Сынок (азерб.).
12
Да, отец, да… (азерб.).
13
Сеид — святой (азерб.); в данном случае игра слов.
14
Азербайджанское национальное блюдо.
15
Буквально: ребенок ЗИМа (азерб.); так на местном жаргоне именуется «Москвич-407».
16
Так часто называют игру в нарды.
17
Уважительное обращение к старшему (азерб.).
18
Укороченная оперативная кобура.
Назад: 2
На главную: Предисловие
