5
Дионея – род многолетних насекомоядных трав с единственным видом – венерина мухоловка; улавливает и переваривает насекомых.
6
Начальные слова молитвы к Пресвятой Богородице у католиков (лат.).
7
Пьер – пренебрежительная кличка, буквально означающая «воробей».
8
Друзья мои (фр.).
9
Дерьмо (фр.).
10
Он здесь, мой капитан (фр.).
11
Имеется в виду Шарль де Голль.
12
Игра слов: фамилия De Sole и the soul (англ.) – «душа» – произносятся почти одинаково.
13
Залив Джеймса расположен у берегов Канады и является частью Гудзонова залива.
14
Серрат (в оригинале "Serrat) – сокр. форма названия острова Монсеррат.
15
Транслитерация английских слов: «Trinquility Inn», или «Гостиница спокойствия».
16
НААСП – Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (США).
17
Мне тоже (фр.).
18
В нашем возрасте только и остается что лекарства, не так ли? (фр.)
19
Боже мой (фр.).
20
Нет, монсеньер. Я отказываюсь? Об этом мы не договаривались! (фр.)
21
«Сердце солдата» (фр.).
22
Линкольн Авраам (1809 – 1865) – шестнадцатый президент США, один из организаторов республиканской партии, выступившей против рабства.
23
Джон Браун (1800 – 1859) – борец за освобождение негров-рабов в США.
24
Великий профессор (фр.).
25
Хозяйство на троих (фр.).
26
Отлично! (фр.)
27
Ты неподражаем, сынок! (фр.)
28
Вудвортс Роберт Берн (1917 – 1979) – американский химик-органик, ин. ч. АН СССР (1976), лауреат Нобелевской премии (1976).
29
Второе бюро – французская контрразведка.
30
«Теперь мы оба свободны, любовь моя» (фр.).
31
Об этом мы не договаривались (фр.).
32
Прекратите! Хватит? Сейчас же! (фр.)
33
Господин судья (фр.).
34
Бейлиф – судебный пристав.
35
Благодарю, кузен (фр.).
36
Согласен, друг мой (фр.).
37
Какая жалость (фр.).
38
Грааль – в западноевропейских средневековых легендах таинственный сосуд, ради приближения к которому и приобщения его святым действиям рыцари совершают свои подвиги.
