Примечания
1
Когда миссис Голдберг прочитала рукопись, она наконец призналась, что на нашем первом свидании прикусила язык и титаническим усилием воли заставила себя не говорить ничего подобного.
2
На одной такой «юмористической» обложке были изображены кегли, разлетающиеся от мяча для боулинга, что, по мысли автора, символизировало студентов, пораженных мощью и размахом физической науки.
3
Хотя один из авторов утверждает, что все наши иллюстрации или остроумны, или познавательны, или и то и другое.
4
Заодно и дадим очередного пинка.
5
По крайней мере так гораздо проще для тех ученых, которые знают, что такое сверхтонкий переход. Вам этого знать не надо, на контрольной этого не будет.
6
По крайней мере в ближайшие 180 секунд.
7
Те из вас, кто особенно поднаторел в научной фантастике, вероятно, слышали о гипотетической частице под названием тахион, которая движется быстрее света. Такую частицу пока никто не поймал. Тахион как физическая частица, а не математическое понятие пока что принадлежит к области научной фантастики, а не наших интересов.
8
Если вы забыли, напомним, что это узелок в горошек, привязанный к палке.
9
Нет. В данном случае – нет. Но однажды он все-таки перемудрил. Об этом мы поговорим в главе 6.
10
«Мост над бурной рекой» (Bridge over Troubled Water) – знаменитый хит Саймона и Гарфункеля. – Примеч. перев.
11
Поняли, в чем соль?
12
ЧЕГО?!
13
Как и вероятность того, что Рыжий выйдет из своего вагона на планету, населенную сверхинтеллектуальными, подлыми, грязными обезьянами.
14
Зато вы пойдете домой с этой книгой в качестве утешительного приза. И никто, кроме вас, не узнает, какой вы мастер догадываться, если, конечно, не заглядывает сейчас в книгу вам через плечо.
15
Совсем наоборот! (фр.)
16
То есть над тем вопросом, который нам известен. Дети в этом возрасте такие почемучки…
17
Физики обожают напоминать, что при ядерных реакциях никакого горения не происходит. Горение – это не ядерный, а химический процесс, и для него нужен кислород.
18
«Идиот» по-клингонски. Не бейте нас тапком.
19
Если вы опустили глаза и обнаружили, что на вас пижама, значит, вам опять снится этот треклятый сон.
20
Примерно как прыщ перед выпускным балом.
21
Если вы не англичанин, он известен вам как офицер полиции.
22
Еще как понимают.
23
Вот, скажем, Халк («Фантастическая четверка») черпает силу не в рентгеновских, а в космических лучах, о которых мы поговорим в следующей главе.
24
Тот факт, что действиями в настоящем мы, оказывается, способны изменять прошлое, крушит не только мировоззрение, но и глагольные времена.
25
А фраза «посидеть дома одному в субботу вечером» дополнительных объяснений не требует. Сидите, невежды, дома и дочитывайте эту книгу, причем с радостью, кому сказано?!
26
Да, мы понимаем, что технически они одно и то же лицо. Вот это мы и называем метафорой.
27
Строго говоря, это не скорость, а импульс. Если вы уже разбираетесь в физике настолько, что понимаете, чем скорость отличается от импульса, значит, мы доверим вам высокую честь остаться на перемене в классе и вытереть доску.
28
Воистину этот человек – настоящее чудовище.
29
Если речь идет о Хайде – то врагу.
30
Когда физики так говорят, они имеют в виду «исчезающе малую» вероятность. А когда мы говорим «нетривиальный», то имеем в виду «почти невозможный».
31
«Признайтесь, Пойндекстер! У вас есть собственный унитард с отличительными знаками Звездного Флота!»
32
Как именно, мы расскажем в следующей главе.
33
Фанфары!
34
Чтобы расставить все точки над i, уточним, что эксперимент этот сугубо мысленный. Однако он наводит на самые печальные мысли относительно психического склада Шредингера.
35
Что, в свою очередь, позволяет нам лениться, а это мы любим…
36
Видите ли, когда он выдумывал эксперимент с котом в ящике, то как раз хотел поиздеваться над копенгагенской интерпретацией.
37
Надеемся, что вы, главный солипсист, это учтете.
38
Если вам кажется, что мы опять впали в демагогию, проверьте сами.
39
Роскошный сюжет для комикса. Рекомендуем.
40
У этой медали есть и обратная сторона. Наверняка кто-то из «вас» болтал по мобильнику в театре во время спектакля или запустил лапу в кружку для церковных пожертвований. После такого мы никогда не подадим вам руки.
41
Альфред Э. Ньюмен – популярный в США персонаж карикатур, придурковатый мальчишка, который вечно дожидается, когда сзади подкрадется жареный петух и… «А мне-то о чем беспокоиться?» – девиз всей его жизни. – Примеч. перев.
42
Если правы создатели музейных диарам, этот сценарий вполне оправдался для некоторых пещерных людей. Кто мы такие, чтобы сомневаться в этом?
43
В котором наверняка замешана Трехсторонняя комиссия. Как же без нее.
44
В частности, Межправительственный комитет по переменам климата. Звучит очень официально. Не сомневаемся, Герман это учтет.
45
Кроме того, вы рискуете оказаться посреди проезжей части, бросая в воздух мелочь. Такие опасные эксперименты лучше предоставить самим математикам.
46
Мы писали эти строки в начале 2009 года, когда рыночные тенденции в целом представляются определенно неслучайными.
47
Хотя чего она от него хочет – это еще вопрос. Нам это известно не лучше вашего.
48
Глупости. Герман с 15 лет живет на чердаке.
49
Если вы понимаете сакральный смысл набора из трех игральных кубиков, значит, вам можно повышать очки за харизму.
50
Даже когда там торчит тетя Мейвис, которая постоянно жалуется на бурсит и кашляет в тесто для пудинга.
51
Тот изотоп урана, который кладут в бомбы и реакторы, называется уран‑235, но уран‑238 – тоже порядочная гадость.
52
Примерно как карьера М.-К. Хаммера, который только что был рэпером, ан глядь – уже проповедник.
53
К тому же это железный способ нокаутировать друзей своей научной эрудицией.
54
Напомним, что Бор – автор копенгагенской интерпретации.
55
В следующей главе мы подробно поговорим об антиматерии. Пока что считайте слово «позитрон» удобным условным обозначением.
56
Если к моменту публикации книги БАК действительно уничтожит Землю, мы принесем свои искренние извинения и будем готовы возместить все затраты на эту книгу.
57
Это не преувеличение – ничто не способно двигаться быстрее света, зато можно бесконечно к ней приближаться.
58
Например, телевидение позволило многое узнать о пороге чувствительности у человека – для этого достаточно было пускать некоторые сериалы по четыре сезона кряду.
59
И от романтических свиданий – по сходным причинам.
60
Постарайтесь-постарайтесь, мы уверены: у вас получится.
61
То есть вся материя, которую можно увидеть и потрогать. Относительно темной материи ничего нельзя утверждать с уверенностью.
62
Да-да, мы знаем, что Демокрит с Левкиппом еще в V веке до нашей эры додумались до идеи «атомов» как неделимых частичек, самых мелких предметов во Вселенной, но всякое сходство их атомов с нашими следует считать случайным совпадением.
63
В те дни названия частиц звучали куда фантастичней нынешнего. Поскольку тогда мы не представляли себе, из чего состоит материя, то придумывали названия вроде «альфа-частиц», «бета-частиц» и «гамма-лучей». Впоследствии их заменили «ядрами гелия», «электронами» и «высокоэнергичными фотонами». Да, здорово жилось в старые времена! Вот почему в наши дни так популярен стиль стимпанк.
64
Шутим, шутим. Один из нас (Голдберг) постоянно участвовал в математических олимпиадах, так что он тоже спортсмен, а у спортсменов особое чувство юмора.
65
Строго говоря, за время, которое уходит у вас на это самое мгновение ока, полноценную насыщенную жизнь проживают примерно сто миллионов пионов.
66
Возможно, отличает. Мы вернемся к этому в главе 9.
67
«Фантастическая четверка» черпает свою сверхчеловеческую силу в космических лучах, а значит, этот пример вдвойне уместен.
68
u + u + d = 2/3 + 2/3 – 1/3 = 1. Складываем заряды кварков и получаем заряд протона. Круто, правда?
69
Вычисления проделайте сами.
70
А иногда, очень редко: «Как ты думаешь, я привлекательный?» На что следует печальный вселенский ответ: «НЕТ!»
71
W-бозоны бывают двух разновидностей. Так набирается три.
72
Фаза – это что-то вроде кадровой синхронизации на старом телевизоре. Картинку все равно можно различить, даже если она чуть повернута.
73
Если уж они ленятся, так ленятся, и с дивана их не поднять.
74
В чем вы убедились (или не убедились), прочитав главу 2.
75
Если вас интересуют такого рода сценарии, рекомендуем вам «Колыбель для кошки» Курта Воннегута и горсточку валиума.
76
Миссис Этель Кранцтон (81 год), няня из города Белдинга в штате Мичиган, независимо разработала теорию струн, чтобы объяснить безобразные узлы, образующиеся с изнанки ее вышивок. Рукодельницы всего мира с восторгом приняли идею миссис Кранцтон, однако ученые отвергли ее как «путаную и неряшливую».
77
Эх вы, желторотые! «Пакман» – это такая обалденная видеоигра 1980-х годов, в которой желтый круг с пастью пожирал маленькие белые кружочки. Если он исчезал в туннеле в левой стороне экрана, то появлялся справа. Еще там были привидения.
78
По крайней мере один из авторов долгое время был убежден, что Дик Кларк, ведущий телемарафонов в новогоднюю ночь, – на самом деле вечный двигатель.
79
Это настолько базовый принцип, что теперь его считают первым законом термодинамики.
80
Работники Отдела транспортных средств при администрации нашего штата преданы своим клиентам, и мы не будем пользоваться этой возможностью, чтобы их вышучивать.
81
Побежали мурашки? Значит, все идет как надо.
82
С очаровательными ошибками – «МОШИНА ВРЕМИНИ».
83
Сейчас, когда мы пишем эту книгу, с момента высадки человека на Луну прошло около 40 лет, но числа легко меняются.
84
Не понимаем, откуда у физиков эта навязчивая идея убить дедулю, но кто мы такие, чтобы возражать?
85
Не путать с одноименным триллером о путешествии во времени!
86
Да, мы понимаем, что это жалкие отговорки. Если вы всерьез полагали, что мы закроем вопрос о свободе воли и детерминизме, значит, ждали слишком много от книжки, купленной за такие смешные деньги.
87
К счастью, существенные подробности в мультфильме сглажены.
88
Первый фильм про Терминатора – эталон фантастического фильма про путешествия во времени. Продолжения уже не так хороши.
89
Затем занимавшего пост губернатора Калифорнии.
90
Не волнуйтесь, у них уже есть постоянное место работы.
91
В которых, однако, почти никогда нет забавных картинок.
92
Если не помните, не пожалейте времени на то, чтобы посмотреть этот фильм. Бытует едва ли не единодушное мнение, что это лучший американский фильм всех времен.
93
Скоро вы поймете, что это слово «кажется» играет в нашей комедии едва ли не главную роль.
94
Впоследствии множество представителей других направлений физики потешались над космологами (и до сих пор потешаются) за жалкие и занудные потуги на точность.
95
Кроме того, они думали бы: «Боже мой, меня сейчас зажарят заживо!»
96
И машину муравьи не водят.
97
Нет-нет, мы не считаем, что вы пытались это сделать. Мы о вас лучшего мнения.
98
Да, мы пишем слова вроде «левая сторона уравнения», чтобы не писать само уравнение. Иначе вы окончательно расслабитесь.
99
А если он будет крутиться достаточно долго, его начнет тошнить вверх по стенкам. Гы-гы-гы.
100
«Мам, привет, это я. Я тут читаю одну книжку про физику, так там говорится, как подсчитать плотность нашей Вселенной относительно критической».
101
Это непревзойденно удачная попытка астрономов получить точные числа.
102
А вы, конечно, помните.
103
М-да. Опасные шутки с раскидайчиком, рентген для галактики… Эта глава сделает вас завсегдатаем травматологического пункта.
104
Главная теория была и есть известна под названием «Теория инфляции», и о ней мы подробно поговорим в следующей главе. Нынешние оценки показывают, что ΩМ составляет около 28 % (в противоположность 100 %, предсказанным первыми моделями инфляции), и это должно разнести эту теорию в пух и прах раз и навсегда. Однако теоретики каким-то образом сообразили, что можно подправить формулы, и все снова запорхает. Это должно стать для вас ценным уроком доверия к физикам-теоретикам, которые утверждают, будто в чем-то уверены.
105
Поскольку к тому моменту Солнце уже давно пройдет стадию красного гиганта и спалит Землю дотла, нас это уже не будет интересовать.
106
Возьмите обычную струну, сделайте из нее петлю, а потом разрежьте струну пополам и сделайте по петле из каждого куска.
107
Мы допускаем, что использовать в разговоре о таких деликатных материях выражения вроде «Большой взрыв» чревато тем, что, когда крошка Билли подрастет и разберется, откуда он на самом деле взялся, для него это может оказаться травмой. Пусть психологи разбираются.
108
Эквивалент маленького стандартного шестигранного сборочного ключа.
109
Неужели вы не понимаете, что это нанесет младенцу страшную душевную травму?! Поосторожнее с этой вашей физикой.
110
Да-да, мы тоже можем отпускать детсадовские шуточки. Хорошо, что вы их понимаете.
111
Абсолютный ноль – это минимальная возможная температура (– 273° по Цельсию или – 460° по Фаренгейту), при которой останавливается движение атомов.
112
Если вы из тех безумцев, у кого дома хранится больше одной книжки про физику, или если вам вздумается залезть в «Википедию» и проверить, не обманываем ли мы вас, то вы обнаружите, что этот момент почти все называют «рекомбинацией». Это плохой термин, так как, по нашему мнению, приставка «ре» предполагает, будто что-то произошло снова, а не впервые (как было на самом деле).
113
А еще вас ждала бы жуткая смерть – вы бы сгорели заживо.
114
Если вы решите при помощи настоящего «Руководства» объяснять кое-какие физические факты малолетним отпрыскам, рекомендуем несколько подредактировать наши чересчур вольные выражения.
115
Да-да, дедуля, раньше и сахар был слаще, и небо голубее.
116
Физики отменно умеют уворачиваться от неловких вопросов, даже если припереть их к стенке.
117
А некоторые нейтроны, подобно старым холостякам, так и коротали свои дни, попивая теплое баночное пиво в носках и несвежих майках, усталые и сломленные.
118
Можете считать, что частица Хиггса – это такая Йоко ранней Вселенной.
119
Когда это вы успели так поумнеть? Нет-нет, что вы, мы не против.
120
За такое время даже свет успел бы пробежать лишь одну триллионную поперечника атомного ядра.
121
Нет, это не опечатка. Просто в дело вступает еще одна частица, такая же, как наши старые знакомые: электрон, фотон, инфлятон.
122
«Мы находимся в лаборатории им. Ферми, где все нейтрино были тайно заменены кристаллами Фольгера. Интересно, заметит ли кто-нибудь?»
123
Вроде Дня сурка.
124
«Гравитационное притяжение между бранами» часто называют «любовью» (особенно в научном сообществе, где никто не придает значения внешней красоте).
125
К сожалению, в конце книги, как правило, приводятся не все ответы, а только через один.
126
Один из многих случаев, когда киноиндустрия помогла астрофизическому сообществу, предположив, будто наша планета населена прехорошенькими сексапильными дамочками.
127
Некоторое время этот проект не получал правительственной поддержки, поэтому с 1999 года опирается на помощь отдельных пользователей компьютеров, чтобы прокачивать колоссальные объемы данных, полученных с телескопов. Если вы тоже хотите помочь, посмотрите в Интернете SETI @ Home.
128
В общем, путешествие эконом-классом.
129
Серия 4182: бесстрашная команда наконец заканчивает партию в «Монополию», начатую в серии 1205!
130
«А в куртке смотрел? А в пиджаке? А в штанах? Нет-нет, в брюках!»
131
Подсказка: она называется на ту же букву, что и черно-белая полосатая лошадь.
132
Они так мельтешат ложноножками и ворсинками, что невозможно разобрать язык жестов.
133
Что бы ни твердила вам мама.
134
Иные люди уверены, будто клише – лучшая вещь на свете после хлеба в нарезке.
135
Два литра диетической колы, полдюжины аспирантов-невротиков и телега грантовых денег.
136
Физики превратили странноватые сокращения в настоящее искусство.
137
Вспомните, например, ЭПР-парадокс из главы 3. И, несмотря на все его предостережения, мужчины до сих пор носят штаны.
138
Открыть новую частицу не так просто, как нарисовать кружочек на клеенке, на которой остались следы от чашек с кофе. Физики-теоретики годы напролет изучают симметрии, организуют эксперименты в ускорителях стоимостью миллионы долларов и в конце концов рисуют кружочки на салфетках, облитых шампанским на банкете по случаю получения Нобелевки.
139
Мы несколько передергиваем факты. Как мы уже сказали, существует много кандидатов на роль темной материи, в том числе аксионы, черные дыры и монополи Дирака, которые не являются WIMP. Но мы бы все-таки делали ставку на какой-то вариант WIMP.
140
С другой стороны, история знает много случаев, когда физики пили ртуть или хранили радиоактивные реактивы в прикроватных тумбочках.
141
Если хотите знать, ви́но само по себе не кандидат на роль темной материи, но ведь Рыжий, когда надерется, ничего не разбирает.
142
Лишняя «с» означает «супер».
143
А вы нам не верите!
144
Видите? Так что не бойтесь поднять руку, пусть вас тоже сосчитают.
145
И мамам своим мы звоним с завидной регулярностью, возможно, компульсивно, поэтому стараемся не слишком увлекаться психоанализом.
146
Для наглядности: объем бассейна «Супер-Камиоканде» примерно в 10 раз больше объема олимпийского плавательного бассейна – и все это находится в километре под землей. Это нужно, чтобы защитить бассейн от всех посторонних сигналов вроде космических лучей.
147
Это означает, что мы катастрофически недооценили количество граней на нашей игральной кости. Теперь мы добавляем количество граней, пока не окажется, что разумно ожидать отрицательного результата. И не только отмели несколько ранних теорий, но и уяснили, что протон живет как минимум 1035 лет.
148
Или одинарную – ведь распада протонов пока никто не пронаблюдал.
149
Мы предпочитаем перхлороэтилен – у него такой яркий букет, – но в крайнем случае можете использовать и тетрахлорэтен. Нейтрино он ловит ничуть не хуже, и ваши гости не заметят разницы.
150
Красоту самих физиков мы обсуждать не будем, это вопрос спорный.
151
Да уж, только в мире физики огромный бак радиоактивного газа, который еще поди собери, называется «относительно простым устройством».
152
Предположим, опция «вниз» не рассматривается. Будем считать, что это очень искусный канатоходец.
153
Woit, Peter. Not Even Wrong; Smolin, Lee. The Trouble with Physics.
154
Эти лекции неоднократно издавались на русском языке. См.: Фейнман Р., Лейтон Р., Сэндс М. Фейнмановские лекции по физике (любое издание). – Примеч. перев.
