Роман Томаса Хьюза (1822—1896), в котором описывалась повседневная жизнь обычной английской школы.
26
Группа в скаутском движении.
27
Установить имя этого режиссера трудно — вполне вероятно, что это был Н.П. Акимов (прим. пер.).
28
Искаж. «Француз» (прим. пер.).
29
Но позвольте! (фр.)
30
Черт возьми! (фр.)
31
Вам нужен (фр.)
32
Чтобы приблизиться к Богу, надо отойти от него (фр.)
33
Далее Трэверс описывает спектакль «Гамлет» в постановке Н. П. Акимова, который шел в 1932 году в театре Вахтангова в Москве и вызвал бурю споров (см. Комментарии переводчика).
