36
«Экстренное сообщение» (англ.).
37
Спасибо (исп.).
38
Большое спасибо (исп.).
39
Улица, на которой находится «Энфилд», домашний стадион клуба «Ливерпуль».
40
Североирландский футболист, признанный одним из величайших игроков в истории футбола.
41
29 мая 1985 г. на брюссельском стадионе «Эйзель» в результате обрушения стены одной из трибун погибло 39 человек.
42
Сеть супермаркетов в Нидерландах.
43
Кстати (англ.).
44
Иди внутрь! Не беспокойся. Я приду… Я приду внутрь… Да… (англ.)
45
До свидания, крошка! (исп.) – знаменитая фраза из фильма «Терминатор».
46
Давай покончим с этим (англ.).
47
«Оседлавшие бурю» (англ.).
48
Ну и что? (англ.)
49
Главные персонажи американского полицейского телесериала «Старски и Хатч» (1975–1979).
50
Премьер-министр Нидерландов (1994–2002).
51
Бургомистр Амстердама (1994–2001).
52
Паста под водочно-томатным соусом (ит.).
53
«Как девственница» (англ.).
54
Бог знает (англ.).
55
Какого хрена? (англ.)
56
Как при съемке рапидом (англ.).
57
В Нидерландах применяется десятибалльная система школьных оценок.
58
Мамочки! (ит.)
