«Свет вечной жизни – лицезренье Бога» (перевод А. Ревича).
26
Перевод М. Зенкевича.
27
За отсутствующих друзей (лат.).
28
Неприятный привкус во рту после выпитого (фр.).
29
По Э. Ворон. Перевод Л. Пальмина.
30
Письмо Джеймсу Хесси. Перевод С. Сухарева.
31
У. Шекспир. Бесплодные усилия любви. Акт III. Перевод Ю. Корнеева. Уиггинз – Мотылек цитирует слова пажа Мотылька с некоторыми изменениями и дополнениями.
32
Нет, ее сейчас дома нет (пол.).
33
У. Шекспир. Гамлет. Акт V, сц. 2. Перевод М. Лозинского.
34
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Д. II, явл. 1. Перевод М. Лозинского.
35
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Финал последнего акта (с изменениями).
