Цитата из песни Бориса Гребенщикова, который частенько поступал таким же образом.

В «первоисточнике», который демон Айвасс приказал неизменно приводить без изменений рядом с переводом, сказано Scarlet Woman. Так что перевести термин можно по-разному. Некоторые переводят даже как Багряная Жаба.