Ханэцуки — волан; хагоита — доска которой бьют по волану.
37
Моти — рисовые лепешки; данго — рисовые колобки.
38
С 5 до 7 утра.
39
Изображение хризантемы с шестнадцатью лепестками — герб японской императорской фамилии.
40
С некоторыми изменениями использован подлинный текст письма Хубилай-хана к императору Японии.
41
В то время термины «восточная» и «западная» Япония употреблялись в соответствии с расположением этих земель по отношению к равнине Кинаи.
42
Синтоистское святилище, воздвигнутое в честь богини Аматэрасу императором Судзином (около 200 г. н. э.). Святилище в Исэ особо почитается императорским домом.