4
Вако – пираты.
5
Тэнно – официальный титул японских императоров.
6
Наньдоу – бог долголетия из китайского пантеона.
7
Окинавцы называли свою родину Утина, а себя – утинантю, в отличие от Ямато (остальная Япония) и яматонтю (жители остальной Японии).
8
Хибати – глиняная корчага, куда закладывается древесный уголь.
9
Эпоха Момму – 697—707 гг.
10
Слово «Окинава» в переводе означает «веревка, извивающаяся в море».
11
Сакаяки – самурайская прическа, которую отличает выбритый наголо лоб.
12
Какэмоно – традиционный японский живописный или поэтический свиток, один из элементов средневекового архитектурного стиля сёин-дзукури.
13
Японская императорская династия ведет свой род от богини солнца Аматэрасу.
14
Тай-фу – несколько искаженное китайское «тай фын», то есть большой ветер.
15
Кэн – японская мера длины, 1,81 метра.
16
Таби – что-то вроде шерстяных носков, которые надевались под гэта.
17
Летопись «Нихонсёки», 720 г.
18
Саругаки – бродячий циркач.
19
Символом бога Тенгри был крест.
20
Сун – японская мера длины, 3,03 м.
21
Речной песок с примесью вулканического пепла, добываемый в поймах лишь определенных рек Японии, – один из главных секретов особой прочности стали японского меча.
