Ма-ай — чувство дистанции, зансин — физическое и моральное превосходство над противником
21
суки — оценка слабых мест
22
сотай рэнсю — работа с партнером
23
Не только Ацухимэ носила семь поясов, у всех японок на талии было всегда семь поясов. Традиция.
24
Буси — воин.
25
Симбо — тяжелая трость.
26
«Кодзики» и «Нихонги» — японские хроники VIII в.
27
Автор стихотворения — Хоро.
28
Рукопашный бой.
29
Нагината — японская алебарда. Шест с прикрепленным к нему плоским лезвием. Гораздо позже, в XVII веке, нагината станет излюбленным оборонительным оружием девушек из самурайских семей.
