9
Беатрис Поттер — известная английская писательница и художница, классик детской литературы.
10
Джим Боуэн — ведущий упомянутой передачи «В яблочко» («Bullseye»), игрового телешоу.
11
Имеется в виду знаменитый фильм Франко Дзеффирелли (1977) со звездным англо-итальянским актерским составом, где Иисуса играл Роберт Пауэлл.
12
Спортивная передача по Би-би-си.
13
Популярный детективный сериал, экранизация рассказов Колина Декстера (в России был показан в начале 1990-х гг.).
14
«Дуэль университетов» — популярная телевикторина (ведущий — Джереми Паксман), состязание между командами студентов двух университетов или колледжей.
15
Ток-шоу по проблемам семьи и брака.
16
Капитан Оутс — участник экспедиции Роберта Скотта, британского исследователя Антарктики (1912 год, Южный полюс). На обратном пути, когда экспедиция испытывала трудности, Оутс, чтобы не обременять товарищей, сделал вид, что хочет ненадолго выйти из палатки, и ушел замерзать.
