Примечания
1
Mission San Carlos Borromeo de Carmelo.
2
Испанское имя «Яго» соответствует русскому «Георгий» или «Егор».
3
Легкокипящие примеси, которые перегоняются первыми.
4
Высококипящие примеси, которые перегоняются после основной фракции.
5
Грязные английские свиньи (исп., google).
6
Лепилу — врача.
7
Это когда формально — вечер, но темнотища, глаз коли.
8
БАБ — Борис Абрамович Березовский.
9
ДП-300 — выезд из Ханкалы. Обитель нужных и полезных ребят, но с синдромом вахтера в стадии обострения 24/7/365.
10
«Ugly tomcat!» — плохой/нехороший/гнусный котяра. А могла и пристрелить, за шуточку.
11
Гачупин! — от gachupin — «люди со шпорами» понаехавшие в колонии испанцы из метрополии. Нелюбимы коренными жителями всех происхождений, т. к. занимали почти все административные, военные, духовные посты. Тут — пренебрежительное «дворянчик».
